Rizzen: переводы

Game of Thrones - S01E05 / Игра Престолов - S01E05

→from balls to brains and
see what Starks are made of"?
0 от члена до мозгов и посмотреть из чего же сделаны Старки.
→As in, "I'm going
to open your lord
0 Я собираюсь раскроить твоего лорда
→- If you threaten My Lord again--
- Threaten?
0 - Если ты угрожаешь Лорду снова...
- Угрожаю?
→I'd rather you die
sword in hand.
0 Я позволю тебе умереть с мечом в руке.
→Come, Stark.
0 Давай, Старк.
→I'll bring the city watch.
0 Я приведу стражу.
→- Littlefinger: My lords!
- ( Horse neighs )
0 - Мизинец: Милорды!
→<i>to answer for his crimes.</i>
0 Чтобы он ответил за свои преступления.
→He was taken at my command
0 Его арестовали по моему приказу
→You wouldn't know what
happened to him, would you?
0 Ты ведь не знаешь что случилось, так ведь?
→It seems he had
some trouble on the road.
0 У него возникли некоторые проблемы в пути.
→I remember him well.
0 Я хорошо помню его.
→Blond hair,
sharp tongue, short man.
0 Светлые волосы, острый язык, низкий рост.
→You remember my brother,
don't you, Lord Stark?
0 Ты помнишь моего брата, не так ли, Лорд Старк?
→I'm looking
for my brother.
0 Я ищу своего брата.
→Get back inside
where it's safe.
0 Возвращайся назад, там безопасно.
→( Running ) What's the meaning
of this, Lannister?
0 Какова причина всего этого, Ланнистер?
→lord of somewhere
very far away.
0 лорд каких-то далеких земель.
→Now I'm not sure
what he is--
0 Теперь я не уверен кто он...
→<i>Was</i> the Hand
of the King.
0 Был Десницей короля.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rizzen личное сообщение