Topika: переводы

The Mentalist / Менталист

→You got me socks.
0 Ты принесла мне носки.
→Yeah. But you had
no right to.
0 Да. Но у тебя не было права так говорить.
→Nah. It was boring.
Yeah, I told you.
0 Неа. Она была скучной.
Да, я говорил тебе.
→When <i>we</i> start.
0 Когда "мы" начинаем.
→Did they tell you
when I start work?
0 Они сказали когда я начинаю работать?
→You outplayed the F.B.I.
(Scoffs, normal voice) No contest.
0 Ты переиграл ФБР.
Они мне не конкуренты.
→(Normal voice) I have to say,
I am impressed.
0 Должна сказать, я впечатлена.
→And to enjoy a bacon-wrapped
hot dog.
0 И насладиться хот догом с беконом.
→To create a bogus list
of names.
0 Чтобы создать фальшивый список имен.
→(Lowered voice)
That's why you escaped.
0 Поэтому ты сбежал.
→(Lowered voice) Yeah,
the F.B.I. doesn't know that.
0 Да, но ФБР не знает этого.
→and you don't want to be read
by a gorger from the government.
0 и ты не хочешь, чтобы к тебе в душу лез
какой-то чужак из правительства.
→Have you ever even
thought about that?
0 Ты когда-нибудь думал об этом?
→on hold to be your sidekick.
(Sighs)
0 твоим партнером.
→and maybe I don't want
to put the rest of my life
0 и может быть я не хочу
быть до конца своей жизни
→You are difficult
and exhausting,
0 Ты упрямый и забираешь все силы,
→What makes you think I want
to work with you again?
0 С чего ты решил, что я
захочу с тобой работать снова?
→That's my point.
0 В этом и проблема.
→unless they make you
a job offer.
0 Пока они не предоставят тебе работу.
→I made you one of my demands.
I'm--I'm not joining the F.B.I.
0 Я сделал тебя одним из моих требования.
Я-я не собираюсь работать на ФБР,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
949 версий перевода с общим рейтингом −16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Topika личное сообщение