apossum: комментарии

В предыдущих сериях их называли «грязными воротами».

Знаю, что не точно по тексту, но как тут лучше перевести?

Может, «тебе того же, мой друг»? Или даже «друг мой»?

Вот засомневался: может, лучше не «с этого момента», а «С этого дня и до конца времён»?

Ok, сейчас везде поисправляю.

Ok.

Уже предлагали.

Это волчанка...

Ok.

На Вики не нашёл. По звучанию – произносят вроде «Краг». Как было в книге – не помню.
Если правильно «Крэг» – напишу «Крэг», мне несложно.
:-)

Ok.

Ok. Искал перевод на Вики, не нашёл.

Так и имелось в виду, что он говорит правду, если я правильно понял. Что королева порвала письмо.

Да, я сначала так и хотел написать. Но она здесь не приказывает, а просит, поэтому изменил на «ради».

Ok, спасибо.

ИМХО здесь не должно быть «сир Алтон» – ведь через две фразы оно будет повторяться.

Здесь ИМХО должно быть «М'лорд». Это ведь он её поправляет.

Ok, спасибо.

«Некоторые даже считают, что самый лучший»

«Но в ней он действительно хорош»