apossum: комментарии

Ты снова был волком, маленький лорд?

Может, «солдаты»? Чтоб как в предыдущем титре.

Здесь нестыковка. В предыдущем титре «необычное» слово, а в этом – «интересные» люди. А в разговоре обыгрывается именно «fancy» – «fancy». Предлагаю и там и тут заменить на «занятное». Занятное слово, занятные люди.

О! Придумал! Не «необычное», а «затейливое». ИМХО так ближе к «fancy» будет. Или «занятное». Учитывая следующий титр, «занятное» даже лучше.

Отжеж...
:-)
Можно поменять, чтоб было как в книге.
Но модератор уже отредактировал этот пост, так что я не буду лезть туда грязными волосатыми руками.

Раз в следующем титре «преумножает», то здесь «умаляет» подойдёт больше, чем «принижает».

Спасибо.

«Беладонна» утончённей.
:-)

Ок.

ИМХО «Ублюдки» – самое то.

В любом случае, это должно быть что-то короткое. Вряд ли бы в бою кто-то кричал «Стреляй!». Я поставил «Пли» просто потому, что лучше ничего в голову не пришло.

Здесь не «мило», а «милашка». Пьяная королева к Шае обращается.

Здесь ИМХО более точно «не смогут». Они, типа, сидят под стеной, а защитники сначала напряглись, затем сообразили, что «не смогут», и расслабились. И рванули к Грязным воротам. :-)

«Натянуть тетиву» – да, лучше подходит.
«Отпускай» как-то не звучит (хотя самое точное). «Стреляй» ИМХО длинно. Можно либо «Огонь», либо «Пли», но они оба произошли от огнестрельного оружия, так что сложный вопрос...
:-)

«Ты не можешь протрахать себе дорогу прочь от всего»?
«Как бы ни трахалась, всех неприятностей не миновать»?

«И я верю». Это говорит один и тот же человек.

Nock – «наложить стрелу».
Draw – натянуть тетиву.
Loose – отпустить, т.е. выстрелить.
По видеоряду они именно так и делают.

Наверное, «видят», а не «увидят». Настоящее время.

Да, так намного лучше.
:-)

Может, «Грязным» с большой буквы?