apossum: переводы

Game of Thrones - S01E05 / Игра Престолов - S01E05

→Easy for you to say.
3 Тебе легко говорить.
→He shouldn't have entered the melee
if he didn't know how to fight.
0 Он не должен был ввязываться в драку,
если не знал, как драться.
→His eye was dangling
out of the damn socket!
0 Его глаз свисал из чёртовой глазницы!
→you did vomit when that boy's eye
was knocked out in the melee.
0 тебя вырвало, когда тому мальчишке
выбили глаз в драке.
→how I squirm
at the sight of blood--
0 как меня воротит от вида крови--
→All I ever hear from Robert and
Stannis is how I'm not tough enough,
2 Всё, что я когда-либо слышал от Роберта
и Станниса - это что я недостаточно жёсткий.
→Hold still.
1 Сиди тихо
→If you want hairless, maybe
you should find a little boy.
0 Если хочешь безволосого, возможно,
тебе стоит найти маленького мальчика.
→- And you'd prefer me like this?
- Mm-hmm.
0 Ты предпочитаешь меня таким?
→- Only if I slip.
- <i>( Scraping )</i>
0 Только если рука соскользнёт
→Are you sure
this won't hurt?
0 Ты уверен, что не поранишь?
→<i>Take him down below</i>
<i>so he can rest.</i>
0 Отведи его вниз отдохнуть
→<i>my sister's guest</i>
<i>is weary.</i>
1 гость моей сестры устал.
→I will <i>not</i> have him
harmed.
1 Я <i>не</i> причиню ему вреда.
→<i>You pollute my home</i>
<i>with his presence?</i>
0 <i>Ты осквернила мой дом его присутствием?</i>
→You bring him here
without permission?
1 Ты притащила его сюда без разрешения?
→Find them and meet me
at the stables.
0 Найди их и ждите меня на конюшне.
→- Who are your best two swords?
- Heward and Wyl.
0 - Кто твои два лучших мечника?
- Хьювард и Вил.
→and station them outside
the girls' chambers.
0 и поставь их к комнатам девочек.
→Round up all the men we have
0 Собери всех людей, что у нас есть
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5634 дня)
Деятельность:
946 версий перевода с общим рейтингом 502
123 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать apossum личное сообщение