saxarok55: переводы
Game of Thrones - S01E05 / Игра Престолов - S01E05
→You are jealous.
0 Вы ревнивы.
→I don't have the time.
0 У меня нет времени.
→When do you return
to Winterfell?
to Winterfell?
0 Когда вы возвращаетесь в Винтерфелл?
→What can I do for you?
0 Что я могу сделать для вас?
→Really
0 Действительно
→No, I don't.
0 Нет, я не знаю.
→- <i>( Arrow thunks )</i>
- Today?
- Today?
0 -Сегодня?
→- but she will be home soon.
- Do you know where she is now?
- Do you know where she is now?
0 - но она скоро вернется домой.
- Ты знаешь, где она сейчас?
- Ты знаешь, где она сейчас?
→( Sighs )
I still can't tell you,
I still can't tell you,
0 Я все еще не могу сказать тебе,
→<i>Absolutely.</i>
1 Точно.
→and then she left!
1 а затем она ушла!
→for three weeks
while you slept--
while you slept--
1 в течение трех недель, пока ты спал, -
→Your mother
sat by your bed
sat by your bed
0 Мать сидела у постели
→if she's not
<i>with</i> her family?
<i>with</i> her family?
2 если она не
со своей семьей?
со своей семьей?
→How can she <i>protect</i>
the family
the family
0 Как она может защитить семью,
→to protect the family.
0 для защиты семьи
→Your mother had
to leave Winterfell
to leave Winterfell
−1 Твоя мать была вынуждены покинуть Винтерфелл
→Family comes first?
1 Семья на первом месте?
→- Are we playing a game?
- Family, duty, honor...
- Family, duty, honor...
−2 - Неужели мы играли в игру?
- Семья, долг, честь ...
- Семья, долг, честь ...
→<i>No.</i>
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2011 г.
(5634 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 0 (оценок: 2)