yuliyayuliya: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→“No—I—I can stand up alone…” All she wanted in the world was to go into the darkness and get away from this horror. She wanted to let her legs go slack and her mind go blank, to flee…
0 "Нет - я - я могу встать сама.." Всё, чего она хотела от этого мира, это зайти в темноту и уйти от этого ужаса. Она хотела позволить своим коленям ослабиться и уму очиститься, исчезнуть..
→Meredith suddenly realized that she was being supported on either side by Mrs. Flowers and their sixteen-year-old, Ava Wakefield. The mobile was on the cement floor of the basement. She must have actually started to black out. Several of the younger kids were screaming Matt’s name.
0 Мередит вдруг поняла, что с двух сторон её поддерживают г-жа Флауэрс и шестнадцатилетняя Ава Вейкфилд. Мобильный был на цементном полу подвала. Она должна была на самом деле начать затемняться. Некоторые из младших детей кричали имя Мэтта.
→Plus there was a curious horror about the knowledge that her own legs wouldn’t hold her up. Even the same useless questions ran through her subconscious, like: How could I be so stupid? Is this possibly a dream? and, Please, God, can I hit the Undo button?
0 Кроме того, был любопытный ужас о знаниях, что ее ноги не будут держать ее. Всё тот же бесполезный вопрос пробежал через ее подсознание, похожий на: Как я могла быть такой глупой? Это, возможно, сон? И, пожалуйста, Боже, могу я нажать на кнопку "Отмена"?
→But the pounding in her head, the sickening awareness that she had made abig mistake and that she was going to have to pay for it were unbearable.
0 Но удар в голову, тошнотворное осознание того, что она совершила большую ошибку и что ей придётся заплатить за это были невыносимы.
→Now she had the same sensation of waking up after a head-on into wood. The shock, the dizziness and nausea that were, initially, worse than the pain. Meredith could take pain.
0 Теперь у неё было то же ощущение пробуждения после лобового в дерево. Шок, головокружение и тошнота, которые были первоначально, что еще хуже, чем боль. Мередит может принимать обезболивающие.
→And, of course, trees. Lots of trees. She was an advanced skier, but she had been going too fast, looking in the wrong direction, and the next thing she knew, she was skiing into the tree instead of around it.
0 И, конечно, деревья. Много деревьев. Она была продвинутой лыжницей, но она ехала слишком быстро, смотря в неправильном направлении, и следующим, что она узнала, было то, что она врезалась в дерево, а не объехала его.
→Three years ago, Meredith had fractured her leg when she was on a skiing trip with her cousins in the Blue Ridge Mountains. She had run straight into a small tree. No martial arts skills could save her at the last minute; she knew she was skiing off the groomed areas, where she could run into anything: powder, crud, or iced-over ruts.
0 Три года назад Мередит сломала ногу, когда была на лыжной прогулке со своими двоюродными братьям у Голубого хребта. Она врезалась прямо в небольшое дерево. Никакие навыки боевых искусств не могли спасти ее в последнюю минуту, она знала, что она была на лыжах в ухоженной местности, где она могла бы врезаться во что-нибудь: порошок, мусор, или льдовую колею.
→There was also a picture of a pair of kitsune statues, in their fox forms. Each had a front paw resting on a star ball.
0 Там также была фотография статуи пары кицунэ, в своих формах лис. Каждая из них передней лапой опирается на звездный шар.
→These fox-spirits are the servants and messengers of Inari. They carry out Inari’s orders….
0 Эти лисы-духи - служащие Инари и ей посланники. Они выполняют заказы Инари...
→Inari is the Japanese Shinto deity of rice…and…foxes. At the entrance to an Inari shrine are…statues of two kitsune…one male and one female…each with a key or jewel carried in mouth or paw…
0 Инари - японское божество синтоистского риса ... и ... лис. У входа в храм Инари стоят... статуи двух кицунэ ... один мужская и одна женская ... каждая с ключом или драгоценностью, хранимая во рту или в лапе ...
→She went to the very first hit and saw a web page with a definition. Key words seemed to rush out at her like vultures.
0 Она зашла на самую первую страницу и увидела веб-страницу с определением. Ключевые слова, казалось, выскочат из неё, как стервятники.
→But her body knew. Her fingers clutched; her thumbs danced over the mini-keyboard. She went to her favorite search page and entered the word “Orime.” She got pages of hits—most in Japanese. Then feeling a trembling in her knees, she typed in “Inari.”
0 Но её тело знало. Её пальцы танцевали над мини-клавиатурой. Она зашла на свой любимый поисковик и набрала слово "Ориме" Она получила страницы хиты- большинство на японском. Тогда, чувствуя дрожь в коленях, она впечатала "Инари".
→Meredith’s world had been swallowed up by the small, grayish, antiquated screen. She was so amazed and excited at seeing this that she almost forgot why she needed it.
0 Мир Мередит был поглощен маленьким, сероватым, антикварным экраном. Она была так поражена и возбуждена видя его, что чуть не забыла, зачем он ей нужен.
→“It still has power,” the old lady explained as Meredith took the thing in two shaking hands, as if receiving a holy object. “I just turned it on and it was working. And now I’m on the Internet!”—proudly.
0 "Он всё ещё работает", старушка объяснялась, когда Мередит взяла вещь в трясущиеся руки так, будто получила священный предмет.
→“Your…?” Meredith stared, choked up. Mrs. Flowers had opened her enormous purse and was now proffering a rather thick all-black object to her.
0 "Ваш...?" Мередит уставилась на неё. Г-жа Флауэрс открыла свой огромный кошелек и теперь предлагала довольно толстый, полностью черный объект ей.
→“Why don’t you use my BlackBerry first?” Mrs. Flowers came down the basement stairs carefully, watching her feet, and then the children parted before her like waves on the Red Sea.
0 "Почему бы тебе не поиспользовать мой BlackBerry первой?" Г-жа Флауэрс сошла в подвал по лестнице, внимательно смотря на ее ноги, и тогда дети расстались перед ней, как волны на Красном море.
→“Mrs. Flowers—about the boardinghouse—I have to talk to you…”
0 "Г-жа Флауэрс - это о пансионате - мне нужно с вами поговорить..."
→Stop thinking.Stop! You have to tell Mrs. Flowers that her boardinghouse has been destroyed.
0 Хватит думать. Хватит! Ты должна сказать Г-же Флауэрс, что пансионат уничтожен.
→A girl trying to do her best to keep her balance and concentration, in a world that had gone insane. A girl still reeling from what she’d learned about her own family, and now tottering from the need to confirm a dreadful suspicion.
0 Девушка, которая пытается сделать все возможное, чтобы сдержать баланс и концентрацию в мире, который сошел с ума. Девушка все еще не оправившаяся от того, что она узнала о своей собственной семье, и теперь шатающаяся с необходимостью подтвердить ужасные подозрения.
→What did that all add up to?
1 Что к этому добавить?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2011 г.
(5635 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
405 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)