yuliyayuliya: переводы
The Secret Circle / Тайный круг
→I'm not looking
for more apologies.
for more apologies.
0 Мне не нужны
больше извинения.
больше извинения.
→I asked you to keep
one thing.
one thing.
0 Я попросила тебя сохранить
одну вещь.
одну вещь.
→I told her I wouldn't
say anything.
say anything.
0 Я сказал ей, что ничего не скажу.
→Really? You're exploring
dark magic for a friend?
dark magic for a friend?
1 Серьёзно? Ты изучаешь
тёмную магию для друга?
тёмную магию для друга?
→Adam, being broken up
doesn't mean I stop knowing you.
doesn't mean I stop knowing you.
0 Адам, то, что мы расстались,
не значит, что я перестала знать тебя.
не значит, что я перестала знать тебя.
→I'm going to find out
what you're up, Dawn.
what you're up, Dawn.
0 Я выясню, что ты замыслила, Дон.
→All those years
growing up
growing up
0 Взрослея, все те годы
→Getting our own
magic back again.
magic back again.
0 Возврат нашей собственной магии, снова.
→but I'm glad she's gone.
0 но я рад, что она ушла.
→I've never felt fear
like that before.
like that before.
0 Никогда так не боялся прежде.
→I can't imagine.
0 Не могу представить.
→I thought for sure
I was gonna die.
I was gonna die.
0 Я действительно думал, что умру.
→It was horrible.
0 Это было ужасно.
→I hope forever.
0 Я надеюсь навсегда.
→I never thought
I'd say this,
I'd say this,
0 Никогда не думал, что скажу это,
→I never thought
I'd say this,
I'd say this,
0 Никогда не думал, что скажу это,
→You don't have to
apologize.
apologize.
0 Тебе не стоит извиняться.
→to yourself.
0 для себя самой.
→to Diana,
0 для Дианы,
→Otherwise you'll be
lost to me,
lost to me,
0 Иначе ты будешь потеряна для меня,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2011 г.
(5635 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
405 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)