CTPAX: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2011 г.
(5633 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
156 версий перевода
с общим рейтингом 16
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
На протяжении всех 5 серий речь идет о восстании Бейлона Грейджоя, правителя Железных Островов, которое подавил Король Роберт со своим другом Эддардос Старком.
Поэтому Роберт никак не мог возглавлять это восстание.
Мне кажется, что для последующей игры слов и раскрытия смысла «иметь» вашего друга
в этой реплике нужно употребить именно «иметь» – в прямом смысле.
Таргариен – это название рода, дома, происходящее от фамилии.
Поэтому считаю неуместным исполльзование «таргарийская, девчонка-таргариент».
Объясните смысл этому почтенному глупцу.
Объясните смысл этому почетному глупцу.