juli92: переводы
The Vampire Diaries The Return: Nightfall / Дневники вампира Возвращение: Наступление ночи
→Damon’s eyesight was much better than a human’s, and he could clearly see the tanned fingers with the long shining bronze nails: CFRULES . Caroline Forbes rules, he thought. Pitiful.
0 Дамон обладал зрением намного лучшим, чем у человека, и он мог ясно видеть загорелые пальцы с длинными ногтями блестящие бронзой: КФПРАВИТ. Кэролайн Форбс правит, подумал он. Жалкая.
→She rummaged through the papers until she found a miniature video camera that had a green light shining at her like a single unblinking eye. Delicately, she connected the camera to her computer and began typing a password.
0 Она рылась в документах, пока не нашла миниатюрные видеокамеры, которые сияли зеле-ным светом подобно ее единственному не мигающему глазу. Изящно она подсоединила камеры к компьютеру, и начала вводить пароль
→“Just you wait,” she whispered, walking over to the piles of untidy papers and books that littered her desk.
0 Просто подождать тебя, - прошептала она, идя к неопрятной куче документов и книг, которые были в беспорядке на ее рабочем столе.
→Meanwhile Caroline couldn’t seem to stop talking to an empty room.
0 Тем не похоже, чтобы Кэролайн перестала говорить в пустой комнате.
→Damon knew the truth. Stefan was dead all right—but he had been dead for hundreds of years. And it was true that he was a vampire, but calling him a demon was like calling Tinkerbell armed and dangerous.
0 Дамон знал правду. Стефан был мертв, но он был мертв в течение сотен лет. И то, что он является вампиром, было правдой, но назвать его демоном было как сказать Тинкэрбэлл : вооружена и опасена.
→The teenagers of Fell’s Church—and some of the adults—regarded the tale of Stefan Salvatore and their local beauty Elena Gilbert as a modern Romeo-and-Juliet story. She had given her life to save his when they’d both been captured by a maniac, and afterward he had died of a broken heart. There were even whispers that Stefan had been not quite human…but something else. A demon lover that Elena had died to redeem.
0 Подростки и некоторые взрослые рассказывали историю о Стефане Сальваторе и их местной красавице Елене Гилберт как историю о современных Ромео и Джульетте церкви Фелла. Она дала ей жизнь, чтобы спасти его, когда они оба были в плену у маньяка, а потом он умирал от разбитого сердца. Некоторые даже шептались о том, что Стефан был не совсем человеком… ну или что-то еще. Одержимая любовью Елена умерла, спасая их.
→There was nothing he loved more than to watch self-righteous, sanctimonious, I’m-better-than-you-cos-I-don’t-drink-human-blood Stefan get in trouble.
0 Это был пустяк, он любил наблюдать самодовольно и ханжески, как из-за Я-лучше-чем-ты-я-не-пью-человекую-кровь Стефан попадает в беду
→Now, what could be going on? he thought lazily, fluttering as he transformed from a sleek crow back into a drop-dead gorgeous young man lounging in a high branch of the tree. Certainly the mirror-creature wasn’t from around Fell’s Church. But it sounded as if it meant to make trouble for his brother, and a fragile, beautiful smile touched Damon’s lips for a second.
0 Что же будет дальше? Подумал он лениво, когда взмахнул крыльями, превращаясь из гладко-го ворона в чертовски великолепного молодого человека, лениво развалившегося в разветвлении высоких деревьев. Конечно, зеркало-существо не из окрестности церкви Фелла. Но это звучало так, как если бы это означало, что это проблемы с его братом, и хрупкая красивая улыбка на секунду коснулась губ Дамона.
→Flames?
0 Пламя?
→But Damon hadn’t taken his eyes off the mirror for an instant. Normal mirror, normal mirror, normal mirror—lа era! Just at the last moment, as Caroline turned away, a flash of red.
0 Но Дамон не отводил своих глаз от зеркала ни на мгновение. Зеркало как зеркало, нормаль-ное, обычное зеркало - ла эры! Просто в последний момент, как только Кэролайн отвернулась, мелькнула вспышка красного.
→Caroline broke off abruptly, as if someone had hung up on her on the phone and she’d only just realized it. For a moment her eyes narrowed and her lips thinned. Then, slowly, she relaxed. Her eyes remained on the mirror, and one hand lifted until it was resting lightly on her stomach. She stared at it and slowly her features seemed to soften, to melt into an expression of apprehension and anxiety.
0 Кэролайн внезапно замолчала, как будто кто-то отобрал у нее телефон, и она только осознала это. На момент ее глаза сузились, и губы стали тоньше. Затем она снова успокоилась. Ее глаза гляде-ли в зеркало, а одна рука поднималась до тех пор, пока не достигла живота. Она смотрела в него, и ей казалось, как ее черты медленно смягчаются, тает выражение опасения и тревоги.
→“…trust me. I’ll take care of you—and your enemies, too. I’ve already begun…”
0 «… Поверь мне. Мы заботимся о тебе и твоих врагах тоже. Я уже начала…»
→Now Caroline’s hands were writhing in her lap. “Just as long as you really—you know. What you promised. You really mean it about loving me?”
0 Теперь руки Кэролайн корчились на ее коленях.
- Пока ты существуешь, ты знаешь. То, что ты обещала. Ты действительно считаешь, что он полюбит меня?
- Пока ты существуешь, ты знаешь. То, что ты обещала. Ты действительно считаешь, что он полюбит меня?
→And then—his black eyes glittered—it was time for a new fly.
0 И тогда, его черные глаза заблестели, пришло время для нового полета.
→And then—his black eyes glittered—it was time for a new fly.
0 И тогда, его черные глаза заблестели, пришло время для нового полета.
→Damon smiled inwardly. How many times had he heard exchanges like that before? As a spider himself, he knew: First you got your fly into the parlor; then you reassured her; and before she knew it, you could have anything from her, until you didn’t need her any longer.
0 Дамон внутренне улыбнулся. Как много раз он уже слышал нечто, подобное этому? Он, словно паук, знал: сначала нужно заполучить свою муху в сеть, затем успокоить ее, и прежде, чем она поймет, что на самом деле происходит, в ней уже не будет никакой нужды.
→The reflection: “Why should we…?”
0 Отражение: «Почему мы должны…?»
→“Okay. And nobody will get, like, fatally hurt, right? I mean, we’re not talking about death—for humans.”
0 - Хорошо. И никому, например, не будет причинен смертельный вред, да? Я хочу сказать, что мы не говорим о смерти людей.
→And the reflection: “…have help. Don’t worry, rest easy…”
0 А отражение: «… помог. Не волнуйся, остальное легко…»
→The real Caroline answered huskily. “But what if I can’t fool them?”
0 Настоящая Кэролайн хрипло ответила.
- Но что будет, если я не смогу обмануть их?
- Но что будет, если я не смогу обмануть их?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2011 г.
(5635 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)