13angel: переводы

Bones.s04e20.The Cinderella in the Cardboard / Кости. сезон 4 эпизод 20. Золушка на картоне.

→Right, we checked with the DMV.
0 Правильно, мы сверялись с DMV.
→He gets the picture.
0 Он получает картину.
→Sweets and Daisy
would have no problem
if the same were true here.
0 Свитс и Дейзи не имели бы
проблем, если б тоже самое
было бы здесь.
→Multiple wives is the norm
in most of the world.
0 Многоженство - норма в
большей части мира.
→Yeah, she's adorable.
Come on.
0 Да, она очаровательна.
Пойдем.
→Isn't she cute?
0 Ну разве она не прелесть?
→unnecessarily formal since
I'm only thinking it silently.
0 излишне формальным, я только
тихо думаю об этом.
→"What Would Dr. Brennan
Do?" but that seems
0 "Чтобы сделала доктор Бренан?"
но это кажется
→I mean, it really
should be "WWDBD,"
0 Я подразумеваю, это действительно
должно быть "ЧСД"
→Oh, great!
And she sits.
0 О, отлично!
И она сидит.
→Then you wouldn't mind if I
spoke freely? Of course not.
0 Тогда ты не возражаешь, если я скажу?
Конечно нет.
→I have nothing but warm
feelings toward you.
0 я испытываю к вам
только теплые чувства.
→I want you to know,
that even though
you fired me twice,
0 Я хочу, чтобы вы знали,
даже при том,
что вы уволили меня дважды,
→Hey, mind if we join you?
Look at that.
0 Эй, не возражаете если мы присоединимся к вам?
Посмотри на это.
→we see Sweets,
you should bring it up?
0 когда мы увидим Свитса,
ты поднимешь этот вопрос?
→Obviously, you have issues
with this, so next time
0 Очевидно у тебя проблемы с этим,
в следующий раз
→Well, I will.
0 Хорошо, я буду.
→You've never married.
0 Ты никогда не женился.
→You're usually quite certain.
0 Обычно ты совершенно уверен.
→"I'm never getting married. "
0 "Я никогда не женюсь."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
522 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 13angel личное сообщение