13angel: переводы

The Bones / Кости

→Uh, is that strictly necessary?
Yes, please.

−1 Ммм, это строго необходимо?
Да, пожалуйста.

→Metal to what?
Power punk?

0 Какой металл?
Власть панка?

→Not so tough when the blood
is real, are you, metal boy?

0 Ты не такой жестокий, когда кровь
реальна, металлический мальчик?

→Oh, there. The bullet
splinters his instrument.

0 О, там. Пуля расколола
его инструмент.

→We can get an ID from that.

−1 Мы можем получить удостоверения
личности для этого.

→But these were loving,
wonderful people.

−1 Но они любили,
замечательные люди.

→So now, you're mostly alone
in the world.

0 Так сейчас ты
один в мире.

→Just before I came to work here.

0 Прямо перед тем, как я приехал,
чтобы работать здесь.

→Recently, I'd say.
The wound is still fresh.

0 Я сказал бы недавно.
Рана еще свежая.

→My parents died
within weeks of each other.

0 Мои родители умерли в течении
недели, друг за другом.

→but now, they're gone.
You're an orphan?

−1 но сейчас они ушли.
Ты сирота?

→They saved you...

0 Они спасли тебя....

→Yes.

0 Да

→Yes, his ex-girlfriend is right.

0 Да, его бывшая права.

→Yeah.

0 Да.

→Barbed wire.

0 Колючая проволока.

→But what would do that?

0 Но что сделало это?

→Yes.
Hmm.

0 Да.
Хм.

→Those stupid...

0 Тупые...

→Hmm...

0 Хм.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 522 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)