13angel: переводы

Friday Night Lights 4 сезон 3 серия / Огни ночной пятницы

→- I'll deal with the rest later. Thanks.
- Yes, sir.
0 С остальными я буду иметь дело позже.Спасибо.
Да, сэр.
→that they either don't know
there's a football team,
1 они либо не знают, что есть футбольная команда...
→or they could give a damn less.
1 или они могут дать намного меньше.
→As you know I've been working
with Luke, a lot. And he's good.
1 Вы знаете, что я много работал
с Люком. И он хорош.
→Drum up some business from local leaders
in the form of cash. What do you need?
1 Просить наличных у местных бизнесменов.
Что тебе нужно?
→You just gotta keep doing it, okay?
0 Ты только продолжай делать это, хорошо?
→Here look, you wanna...
0 Смотри, ты хочешь...
→That's nice.
0 Это мило.
→You suck!
−1 Ты отстой!
→- or if you want to watch...
- Yeah! Let's do it!
0 -или вы хотите наблюдать...
-Да! Давайте сделаем это!
→Can we play?
0 Мы можем играть?
→is what I'm trying to say.
0 вот что я пытаюсь сказать.
→And you know what?
0 И знаешь что?
→I love you, too.
0 Я тоже тебя люблю.
→- I know you will.
- I love you.
0 Я знаю, ты сделаешь.
Я люблю тебя.
→I'll get the money together somehow.
0 Я найду деньги так или иначе.
→Thank you.
1 Спасибо.
→I'm just looking at this thing.
1 Я только смотрю на это.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→Richard!
0 Ричард!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
522 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 13angel личное сообщение