azureuss: переводы

Archer Seasons 1 - 3 / Спецагент Арчер 1 - 3 Сезоны

→<i>Oh for -- is
anybody not in here?</i>
0 Да ради ...
кого ещё тут нет?
→<i>Oh for -- is
anybody not in here?</i>
0 Да ради ...
кого ещё тут нет?
→<i>Oh for -- is
anybody not in here?</i>
0 Да ради ...
кого ещё тут нет?
→<i>Crappily.</i>
0 Дерьмо.
→<i>Homies.</i>
0 Homies
→<i>Moshiwake arimasen.</i>
0 Moshiwake arimasen.
→Exactly?
0 Точно?
→And you know this how?
0 А ты от куда это знаешь?
→And man, against those pinkieless
bastards, you had better come correct.
0 И парень, к этим сволочам, которые любят отрезать мизинцы, надо уметь подъехать правильно.
→- That would be the Yakuza...
Wh-?
0 - Тогда это Якудза.
- Ч-?
→hottest cars in the city.
0 самые горячие тачки в городе.
→Infiltrate whatever
criminal outfit steals the
0 Проникнуть в криминальный картель, который крадёт
→<i>Hang on hang on,
you race drift cars?</i>
0 Постой-ка, постой-ка ты
участвуешь в уличных гонках?
→To do...wait, what am I helping you do?
0 сделать... я что именно,
я тебе собираюсь помочь сделать?
→Ugh, okay, I'll help you.
0 Ладно, я тебе помогу
→I have to get it back
before Mother finds out!
0 Я должен вернуть её до того,
как мама узнает!
→Now shut up, because -- for reasons
that don't bear going into,
0 Теперь заткнись, потому что...
по причинам, в которые не стоит вдавиться
→Thank you,
world's loudest voice!
0 Спасибо тебе,
громкоголосая моя!
→Malory told you not to let
that stupid car get stolen!
0 Мэлори, сказала тебе, чтобы ты не проворонил эту чёртову машину.
→Obviously!
0 Очевидно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5634 дня)
Деятельность:
865 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать azureuss личное сообщение