azureuss: переводы

Grimm - season 02 / Grimm - 2 сезон, финал сезона готов

→Well, I'm willing
to take the risk.

0 Ну, я пожалуй рискну.

→It was something my dad did,
and he never talked about it.

0 Это мой отец делал,
и он никогда об этом не говорил.

→I don't know.
I've only seen it done once.

0 Я не знаю.
Я лишь видела такое раз.

→- And which would you prefer?
- What do you think?

0 - Ты какой вариант предпочитаешь?
- А ты как думаешь?

→I guess in that case,
I get the money.

0 Думаю в этом случае,
я получу деньги.

→The other is,
you don't wake up at all.

0 А другая, Ты вообще -
не проснёшься.

→they kill you.

0 они убьют тебя.

→One, you wake up too soon,
in which case, I don't know,

0 Первая - если ты проснёшься слишком
рано, то тут, я не знаю,

→There are some problems,
you know.

0 Ты знаешь, есть
кое-какие проблемы.

→I got a lot of good things
going on here.

0 Здесь со мной случаются
много хороших вещей.

→And I'm not interested
in leaving Portland.

0 И я не собираюсь покидать Портланд.

→looking over my shoulder,
you know?

0 оглядываясь через плечо,
знаете ли

→I don't want to live my life

0 Я не хочу прожить
всю жизнь,

→if they get to him.

0 если они до него добируться

→Well, it's going to be
permanent anyway,

0 Ну это в любом случае
станет постоянным

→Unless you don't wake up...
then it's permanent.

0 Правда, если ты не проснёшься
это станет постоянным.

→Okay, so it's like
suspended animation.

0 Это как анабиоз

→and for all intents
and purposes, you're dead.

0 и со всех точек зрения
ты -мёртв.

→This is getting kind of
personal, don't you think?

0 Это становится весьма личным.
Вам так не кажется.

→A royal in Portland? Really?

0 Королевская кровь в Портланде?
Серьёзно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 мая 2011 г. (5634 дня)
Деятельность:: 865 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)