Bravess: переводы

Game Of Thrones S02E08 / Игра престолов 2 сезон 8 серия

→Walked through the stream
to throw off the hounds.
1 Идем против течения, чтобы смыть следы
→Hoped this would be the
last place they'd think to look.
0 Надеюсь это будет последнее место где они решать искать
→Imagine Stannis's terror.
0 Представляю как Станнис испугается
→And all the shit
found its way to the sea.
0 И все что оставалось дерьму - искать свой путь в море
→The water never
flowed better.
0 Вода никогда не текла так хорошо
→A most highborn plumber.
0 Самый знатный водопроводчик
→and cisterns in Casterly Rock.
0 в Утесе Кастерли
→my father put me
in charge of all the drains
0 мой отец назначил меня главным по канализации
→My brother was the youngest
Kingsguard in history.
0 Мой брат был самым молодым гвардейцем короля в истории
→When I reached manhood,
0 Когда я возмужал
→from ear to ear.
0 От уха до уха
→I'll give him
a red smile
1 Я подарю ему кровавую улыбку
→They say Stannis
never smiles.
0 Говорят Станнис никогда не улыбается
→I'm sure your men
will line up behind you.
0 Но я уверен, что перед вами будет стоять плотный строй
→A brave choice,
Your Grace.
0 Смелый ход, ваша милость
→I'll ride out
to greet him.
0 я выйду чтобы поприветствовать его
→If my Uncle Stannis lands on
the shores of King's Landing,
0 Если мой дядя Станнис высадится в доках Королевской Гавани
→You do understand
Stannis Baratheon sails this way?
0 Ты понимаешь что корабли Станниса Баратеона скоро будут здесь?
→preparing the walls
for siege?
0 подгатавливающих стены к осаде?
→My dear nephew,
you do see these men
0 Мой дорогой племянник, видишь этих людей
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5635 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
189 версий перевода с общим рейтингом 52
103 комментария
Карма: 2 (оценок: 6)
Написать Bravess личное сообщение