Sepsetto: переводы

Game of Thrones S1E06 / Игры престолов S1E06

→to the false knight
Gregor Clegane
0 Ложному рыцарю Грегору Клигану
→King of the Andals and the first men,
Lord of the Seven Kingdoms
0 Короля Андалов и Первых людей,
Правителя Семи Королевств
→You're describing
Ser Gregor Clegane.
1 Ты описываешь Сира Грегора Клигана.
→I wouldn't be
too glad, Ser.
0 Я не был бы так счастлив, Сир.
→Tyrion, son of Tywin!
1 Тирион, сын Тайвина!
→Daenerys!
1 Дейенерис!
→I'll make you a match
with someone who's worthy of you,
1 Я найду тебе того, кто будет тебя достоин,
→When you're old enough,
0 Когда ты будешь достаточно взрослой,
→- and have his babies.
- Seven hells.
0 - и иметь от него детей.
- Семь кругов ада.
→I love him and I'm meant
to be his Queen
2 Я люблю его и хочу стать его Королевой.
→I'm finally
getting good.
1 У меня только начало все получаться.
→You can't.
I've got my lessons with Syrio.
0 Ты не можешь.
Я не могу бросить свои уроки с Сирио
→- What about Joffrey?
- Are you dying because of your leg?
0 - А как же Джоффри?
- Ты так поступаешь из-за своей ноги?
→- What?!
- Listen--
0 - Что?
- Послушай
→<i>I'll never</i>
<i>disrespect you again.</i>
0 Я никогда больше не отнесусь к вам неуважительно.
→and you will be Queen
over all of them.
0 И ты будешь Королевой для всех них.
→Will you forgive me
for my rudeness?
0 Ты простишь меня за мою грубость?
→It's only fitting
you should look the part.
0 Это так, ты должна быть с ней как одно целое.
→You'll be queen someday.
0 Когда-нибудь ты станешь королевой.
→It's beautiful,
0 Оно прекрасное,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
120 версий перевода с общим рейтингом 77
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sepsetto личное сообщение