VN8: комментарии

Буковку «е» в конце слова «самы» допишите.

Выдуманный канал – пародия на реальный, так что имеет.
И не надо считать русскоговорящую аудиторию повальными даунами – прочитать латиницу они в состоянии. К тому же ваш вариант с «ЩекотарикТВ» – напрочь убивает пародийность происходящего.

Можете по душевной простоте обратиться к администрации официального российского сайта телеканала Nickelodeon:
http://www.nickelodeon.ru/o-telekanale/
и поинтересоваться, почему они не заботятся об удобстве восприятия русскоязычной аудиторией материалов, размещённых на страницах их портала специально для этой самой русскоязычной аудитории.

Переводить не надо потому, что в данном случае это пародия на реальный детский канал Nickelodeon, а транслитерация – дело вкуса.

когда-либо пишется через дефис, вроде.

Какой смысл вообще эту строку переводить?

P.S. к тому же «Чёртова Коровка» звучит как-то хоррорно для милой детской истории, ИМХО конечно.

Да ХЗ как, может Божья Овечка :).

Мне кажется, производным было «ladybeetle» (beetle / bug – жук) – то же, что и уже упомянутое «ladybird», т.е. божъя коровка

Будь проще.

Нет такого значения у слова «hillbilly», по крайней мере, в словарях не нашёл. Видимо, какая-то игра слов, как раз на противопоставлении этих двух, вроде бы, взаимоисключающих слов. ХЗ

Речь идёт не просто о свадебном торте, а о торте на свадьбу Бендера и Беллы.

Разрушительница, вроде, если память не изменяет.

«как-будто» пишется без дефиса, т.е. должно быть "как будто''

А, понял, думал, что тут для каждого варианта отдельно примечания предусмотрены.

«придет» пишется без «й»

Какое отношение это имеет к моему варианту?