VN8: переводы

Futurama [Season 6 Episodes 14-20] / Футурама [6 Сезон 14-20 Серии]

→When I like something,
I lick it.

0 Когда мне что-то нравится, я лижу это.

→Will you come back again
and tell us more stories?

0 Ты вернешься и расскажешь нам еще историй?

→And the health plan covers
my generic Prozac.

0 И моя медицинская страховка
покроет расходы на антидепрессанты.

→Guys, I didn't have time
to mention it up there,

0 Ребята, у меня не было времени
говорить об этом там,

→Today it's the owner of
the Tickleodeon Kids Network.

0 Сегодня это владелец
детского телеканала "Тиклеодеон".

→and these creatures are
the real Humplings.

0 а эти существа являются
настоящими хуторянами.

→This planet is the
real Rumbledy-Hump,

0 Эта планета и есть
Громыхучий Хуторок,

→Thanks, guys, but
let's be realistic.

1 Спасибо, ребята, но давайте будем реалистами.

→What are you, deaf?
It's gonna be bigger

0 Ты что глухая?
Это значит, что мы станем круче,

→their ironic hipster parents

1 что их ироничным развязным родителям

→And it looks so cruddy,

2 И оно выглядит таким идиотским,

→Sweet zombie Jesus,
like it's not hard enough

0 Благословенный зомби-Иисус,
как будто это достаточно несложно

→I'm going to need
that pen back.

1 Я бы хотел получить ручку обратно.

→to show you kids
you can succeed at anything,

1 чтобы показать вам, дети,
что можно преуспеть в чём угодно,

→Okay. I'll do it

1 Ладно. Я сделаю это,

→It's about
some cute little creatures

0 Она о милых маленьких созданиях

→Don't have any children for
the next couple of days.

0 Ни каких контактов с любыми детьми
в течение следующих нескольких дней.

→Thanks
for the brain scans, kids.

0 Спасибо за мозговые сканы, дети.

→it's Extreme Toddler Wrestling!

0 Экстремальный реслинг младенцев!

→Daycare Center
in Glasgow, Scotland,

0 Глазго, Шотландия.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 мая 2011 г. (5635 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 201 версия перевода с общим рейтингом 87
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)