Fidelma: переводы

Tierra de Lobos / Земля волков / 1 сезон

→Lobo le da a mi padre una semana
para pagar su deuda.
0 Лобо дал моему отцу неделю, чтобы выплатить долг.
→Esta bien.
0 Хорошо.
→Eso no puede ser.
0 Этого не может быть.
→Me ha dado una semana.
0 Он дал мне неделю.
→Y ahora...
0 А сейчас...
→No lo entiendo.
0 Я не понимаю.
→Cesar, no tienes de que preocuparte.
0 Сесар, тебе не о чем беспокоиться.
→Si, senor.
Gracias, senor.
0 Да, сеньор.
Спасибо, сеньор.
→Que preparen las armas.
0 Пусть приготовят оружие и лошадей.
→Avisa a los hombres.
0 Предупреди людей.
→No puedes irte ahora.
Lo siento.
0 - Ты не можешь уйти сейчас.
- Простите.
→Ya he danado demasiado a Cesar.
0 Я уже достаточно навредил этим людям.
→Desde ahora, eres el capataz.
0 С этого момента, ты - управляющий.
→Yo ya he tomado mi decision.
0 Я уже принял решение.
→-No, senor.
0 Нет, сеньор.
→-Senor.
1 Сеньор Лобо.
→Hay que impedir
que se acerque a la boda.
0 Нужно помешать тому, чтобы он приближался к свадьбе.
→No dejeis que salga de La Quebrada.
0 Не допустите, чтобы он покинул Ла Кебрада.
→Seguro?.
1 Это точно?
→Y mira como acabo.
1 И посмотри, как он закончил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5634 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7055 версий перевода с общим рейтингом 388
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Fidelma личное сообщение