aiz: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2011 г.
(5632 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 10
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Учел
«Как и до этого Маркус пожал плечами перед сражением.» Лучше будет «Маркус пожал плечами так, как он обычно делал перед битвой»
Тут ведь не просто источник, а great fountain. Великий источник? Посреди зверинца? Вряд ли.
Спасибо. Исправил
И тут Маркус с большой буквы
Маркус с большой буквы
Перечитай еще раз то, что есть: «Мальчишки делали бы шоу из отмывания грязи, мертвых крыс, и разлагающихся, пуская душ над заключенными. » Переделай.
Хм.. Сожалеет, что еще не наступил день, когда его бросят в канаву? Так получается?
Не пойму, о чем он сожалеет?
Всего
может быть «народа Йемму»
Как-то так и перевел
Отступник скрывался в тени скалы и молился, чтобы никто, а в частности, те, кто ехал верхом на мулах в проходе под ним, не посмотрел вверх. Его руки болели, а мышцы ног и спины дрожали от истощения.Тонкая ткань его церемониальных одежд развевалась на холодном пыльном ветру. Он рискнул взглянуть вниз на тропу.