Eldwig: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Then we'll ditch these backwoods crazies, get back to town, and find out what the hell happened up here.
3 Потом мы отделаемся от этих провинциальных чудиков, вернемся в город и выясним, какого хрена там происходит.
→Yeah, he's kind of a local big shot. Owned a bunch of businesses in Marshall, served on the county commission, that kind of thing.
0 Ага, он местная важная шишка. Был в Маршалле крупным бизнесменом, членом окружного правительства и все в таком духе.
→Listen, whatever your problem is, you need to knock that shit off. You're starting to freak out the others.
1 Слушай, не знаю, что с тобой не так, но лучше постарайся взять себя в руки. Ты начинаешь раздражать остальных.
→I owe you one. Let me come with you, watch your back. Least I can do.
0 Я твой должник. Позволь пойти с тобой и прикрыть твою спину. Это меньшее, что я могу для тебя сделать.
→Does now work for you?
1 Теперь доволен?
→I dunno, there's just something satisfying about building something, you know?
0 Не знаю, просто когда что-нибудь строишь, получаешь какое-то удовлетворение, понимаешь?
→Whatever fertilizer we're using, it's working. That last crop was huge.
0 Не знаю, какое удобрение мы используем, но действует оно отлично. Прошлый урожай был просто огромный.
→They need you to bail them out of a jam.
0 Им не выбраться из переделки без твоей помощи.
→Sometimes I feel a little lost. %1$s usually knows what we should do, though. That's a good thing. - %2$s.
0 Временами у меня просто голова кругом идет. Хотя %1$s обычно знает, что нужно делать, и это радует. - %2$s.
→This trade should benefit everybody. -%1$s
0 Эта сделка пойдет на пользу всем. - %1$s
→More hands are always a good thing. -%1$s
0 Лишние руки никогда не помешают. - %1$s
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 мая 2011 г. (5634 дня) по приглашению Natalisikus
- Деятельность:
-
343 версии перевода
с общим рейтингом 180
121 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)