Eldwig: переводы
Thea: The Awakening / Тея: Пробуждение
→'You've been a good captain to us and swell company. Some of us owe you our skins, most of us owe you more. But your heart ain’t in the game no more capt’n, if you wanna go settle with the pretty thing, we ain’t gonna stop ya’, hell we'll cheer and come to the nuptials!'
1 'Ты отличный командир, да и не соскучишься с тобой, чего уж. Некоторые из нас обязаны тебе своими шкурами, а некоторые - и того больше. Но теперь, брат, ты уже не сможешь заниматься нашим ремеслом, как прежде. Раз уж хочешь остепениться вместе с этой смазливой мордашкой - на здоровье. Мы к вам даже на свадьбу заглянем!'
→The bandits look at you surprised, but clearly taken by your sudden plea. There is a long and awkward silence, then one the men puts his hands on the captain's shoulder and speaks:
1 Бандиты внимательно разглядывают вас, не скрывая своего удивления. После очень долгого и неловкого молчания один из них кладёт руку на плечо Капитана и произносит:
→<STORY>You can't bear to see them go! Driven by a flash of passion you run after your lover!
1 <STORY>Вы не в силах смотреть, как он уходит! Нахлынувшие чувства вынуждают вас побежать вслед за своим возлюбленным!
→<ANS>Leave without the crazy lover boy/girl…
1 <ANS>Уйти, оставив в покое двух влюблённых.
→You leave, despite the desperate pleas of your fellow villagers. The captain, moved by the emotional parting and your decision, leaves a gift for those you left behind.
1 Вы покидаете отряд, не слушая возражений своих товарищей. В порыве чувств Капитан отдаёт приказ оставить небольшой подарок для вашего прежнего отряда.
→You feel the urge of the adventure in you! The captain has stolen your heart and so you shall follow them into oblivion and beyond!
1 Вы чувствуете, что жажда приключений завладела вами. Ваше сердце теперь принадлежит Капитану, и вы готовы отправиться за ним хоть в бездну.
→‘Yes! Join me! What’s life in a village, tending crops and fearing every moment? We are strong, we are free, and we roam the lands and fight our way through the Darkness! Come with me!’
1 'Да! Пойдём! Что хорошего в деревенской жизни, полной постоянного страха за свой урожай и собственную жизнь? Мы сильны и свободны, мы вольны странствовать где вздумается, сражаясь с Тьмой! Пойдём со мной!'
→<STORY>The Captain smiles:
1 <STORY>Капитан с улыбкой восклицает:
→<ANS>Leave, before they decide otherwise!
1 <ANS>Уйти, пока они не передумали!
→The bandits depart, true to their word, although you can see some of them aren't particularly pleased, but they follow their leader regardless.
1 Бандиты уходят, сдержав слово, хотя некоторые выглядят не вполне довольными. Тем не менее, они беспрекословно подчиняются приказу главаря.
→<ANS>‘Wait! I want to join you!’ [‘The lover’ (highest Attractiveness) leaves with the Captain and his bandits!]
1 <ANS>'Подожди! Я хочу с тобой!' [Член отряда с самым высоким показателем Привлекательности уходит с бандитами]
→<ANS>Leave with your party.
1 <ANS>Уйти со своим отрядом.
→<ANS>‘Wait! Why don’t you just come with us, I mean with me, back to my village?’
1 <ANS>'Постой! Почему бы тебе не пойти с нами? Вернее, со мной, обратно в мою деревню.'
→There are clearly some bandits unhappy with the decision, but a sharp glare from their boss quietens any discontent.
1 Несколько бандитов недовольны таким исходом дела, однако после лишь одного резкого взгляда их главаря недовольство стихает.
→The captain collects their people and leaves, true to their word.
1 Капитан собирает своих людей и намеревается уходить, как и он обещал.
→As the time comes to depart, you see the captain looks rather sad to let you go. Alas, this will likely be your last encounter.
1 Когда пришло время расставаться, вы заметили печаль в глазах Капитана. Увы, вам, вероятнее всего, больше никогда не повезёт угодить в его засаду...
→<STORY>Swayed by their honest speech, you let go of any doubts and let yourself be taken by the passion of the moment. The two of you spend the next hour together, and the two parties waiting nearby have no doubts about what is going on…
1 <STORY>Отбросив все сомнения, вы полностью отдались во власть страсти. Следующий час вы двое провели вместе, и никто из оставшихся неподалёку людей не представлял, что происходило с вами в это время.
→<STORY>You spend a pleasant hour talking and drinking with the captain. You exchange a shy kiss at the end and you both go back to your awaiting parties.
1 <STORY>Вы приятно провели время, беседуя и выпивая с Капитаном. В заключение вы обменялись с ним робким поцелуем, после чего вернулись назад к своим людям.
→<ANS>‘Well, you aren’t so bad yourself you know! What the hell, let’s have some fun times together!’
1 <ANS>‘Знаешь, а ты не такой уж и негодяй. Ладно, какого чёрта, давай немного повеселимся!'
→<ANS>‘Alright, let’s just pretend we did what they think and have a drink my friend. I must say this is a nice turn of events.’
1 <ANS>‘Давай-ка выпьем, друг мой, и сделаем вид, что мы здесь занимались тем, о чём все подумали. Такой поворот событий меня вполне устроит.'
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 мая 2011 г. (5634 дня) по приглашению Natalisikus
- Деятельность:
-
343 версии перевода
с общим рейтингом 180
121 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)