zaven: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→"Not soon enough," I replied. "Let's go." "Wait, we're meeting him?" "Yeah. Right now. Get your coats. Come on." "What's happening?" Tina asked.
0 Не достаточно быстро", ответил я. "Пойдем". «Подождите, мы встретимся с ним?" "Да. Прямо сейчас. Оденьте свои пальто. Давайте". "Что происходит?" спросила Тина.
→"I was not aware you were meeting with him today," said Sinclair.
0 "Я не знал, что ты встречались с ним сегодня," сказал Синклер.
→Possibly billions. And he would have nothing?"
0 Может быть, миллиарды. И он не будет иметь ничего? "
→"Okay. So: he gives all his property and money to Sophie. And has to start over."
0 "Хорошо. Итак: он отдает все свое имущество и деньги Софи и должен начать все сначала.».
→He pulled back and stared at me. "Does this have anything to do with
0 Он отстранился и посмотрел на меня. "Разве это имеет что-то общее с
→"Darling, are you all—" He almost staggered as I flung my arms around him.
0 "Дорогая, ты в порядке" Он почти поразился, от того как я обхватила его руками.
→"It's a long damn story, and I'll tell you all about it on the way—" "On the way where?" "But will you just hug me right now?"
0 "Это долгая проклятая история, и я скажу тебе все по дороге" "По дороге куда?" "Ты можешь просто обнять меня прямо сейчас?"
→Then he wrinkled his nose. "What is that smell?"
0 Затем он поморщил нос. "Что это за запах?"
→"It might be important," he teased, well aware of my antiphone leanings.
0 "Это может быть важно", он дразнил, хорошо зная о моих антителефонных наклонностях.
→"Can I tag along?" Cathie asked, drifting beside me.
0 "Могу ли я идти за тобой?" спросила Кэти, дрейфующая рядом со мной.
→Here it came again. Here it reached again. Here it was touching me. Here it was showing me its teeth. Here it was pulling on me. Here it was making an odd noise—ah. It was trying to smack its lips, but they had rotted away.
0 Вот он опять пришел. Он настиг снова. Вот он коснулся меня. Вот он показал мне свои зубы. Вот он тянулся ко меня. Вот он издавал странный шум-а-а. Он пытался чмокать губы, но они сгнили.
→"Betsy, will you for Christ's sake do something!"
0 «Бетси, ради Христа сделай что-нибудь!"
→Betsy, come on. It's not that bad. It's just a zombie. It can't even do anything to you."
0 Бетси, давай. Это не так уж плохо. Это просто зомби. Он даже не может ничего сделать тебе. "
→"Maybe it's trying to communicate. You know, like I was. Maybe it came here because you're the Queen and you can help it. Please stop crying.
0 "Может быть, он пытается пообщаться. Знаешь, как я. Может быть, он пришел сюда, потому что ты Королева и можешь помочь ему. Пожалуйста, перестать плакать.
→"Maybe it isn't trying to kill you," Cathie said helpfully from right beside me.
0 "Может быть, он не пытается вас убить," сказала Кэти услужливо прямо рядом со мной.
→I looked at my hand and saw there was dirt and skin on the tips of my fingers. I started to cry and frantically wiped my hand on my jeans.
0 Я посмотрела на свои руки и увидела, что на них грязь и кожа на кончиках моих пальцев. Я начала кричать и отчаянно вытерла руки о свои джинсы.
→I couldn't think of anything worse.
0 Я не могла придумать ничего хуже.
→Okay, I'd touched it. And it hadn't been so bad. Okay, it had been crawly and awful—like touching a shirt full of squirming maggots—but there were worse things. Like—like—
0 Окей, я коснулась его. И это не было так плохо. Ладно, это было ужасно и по телу побежали мурашки, как прикосновение к рубашке полной извивающихся личинок, но было хуже. Как-как-
→I grabbed its wrist and pushed. Hard. It went sprawling off into a broken coffee table, and smashed to the ground.
0 Я схватила его руку и толкнула. Сильно. Он растянулся на сломанном журнальном столике и разбился на землю.
→But then I'd have to touch it. I couldn't bear to touch it. I'd go crazy if I had to touch it.
0 Но тогда я должна была бы прикоснуться к нему. Я не мог прикоснуться к нему. Я сошла бы с ума если бы мне пришлось прикоснуться к нему.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2011 г.
(5633 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
330 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)