Nasya: переводы

True Blood s4e3 / Настоящая кровь с4с3

→He's in danger!
1 Он в опасности!
→No!
0 Нет!
→You playing
a trick on me?
0 Ты шутишь?
→Well, somebody's
fuckin' with us.
0 Ну, кто то издевается над нами.
→Of course not.
0 Конечно же нет
→I threw it in the lake.
0 Я выбросила ее в озеро.
→I did.
0 Так и было.
→I found this fuckin' doll on the bed again.
I thought you said you got rid of it.
0 Я снова нашел эту чертову куклу на кровати.
Я думал мы избавились от нее.
→I mean, hello! My, my own
mother took a shot at you.
0 Очнись! Моя мать стреляла в тебя.
→that just want to kill
vampires these days?
0 которые хотят убить вампиров в наши дни?
→I mean, do you know
there's people out there
0 Я имею в виду, ты знаешь, что есть люди
→(MAN ON TV) <i>Nan Flanagan</i>
<i>can spin all she wants,</i>
0 <i>Нан Фланаган может говорить все что хочет,</i>
→Where the hell you been?
0 Где ты была черт возьми?
→<i>How many anti-vampire patriots</i>
<i>have to disappear before...</i>
0 <i>Сколько антивампирских патриотов должны исчезнуть еще..</i>
→<i>Look, if we want to survive, we have</i>
<i>to fight back! We must destroy them!</i>
0 <i>Смотрите, если мы хотим выжить мы должны бороться! Мы должны уничтожить их!</i>
→<i>murder a man on TV, and Reverend Steve</i>
<i>Newlin has been missing for over six months.</i>
0 <i>убил человека по телевизору, и преподобный Стив Ньюлин числится пропавшим уже 6 месяцев.</i>
→<i>but everybody saw</i>
<i>Russell Edgington</i>
0 <i>но все видели как Рассел Эджингтон</i>
→I ought to at least get
something out it, God damn it.
0 я должно получить что то за это, черт возьми.
→If y'all are gonna keep
messin' with my life,
0 Если я собираюсь рисковать жизнью,
→But you are gonna have to
pay me for babysittin' him.
0 Но ты будешь мне должна за то что я нянчусь с ним.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
212 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nasya личное сообщение