MilenkaCherry: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→of the book to the script.
Meeting's in an hour.

0 книгу и сценарий.
Встреча назначена через час.

→I'm supposed to do a
scene-by-scene comparison

0 Я должен делать сцену за сценой сравнивая

→I kind of lied to my boss
about having already read it.

1 Я как бы соврал своему боссу
о том, что уже читал книгу.

→because they're trying to
turn them into movies, so...

0 потому что стараются превратить их в кино, так что...

→Normally, people only
read novels around here

0 Обычно, люди тут читают романы

→of everything we've been holding on to.

0 за что мы держались.

→In order to fully transform, we
might need to free ourselves

0 В целях полного преображения, нам, возможно, необходимо освободиться от всего

→To sends us on our new
path-- the right one.

0 Встать на новый правильный путь.

→Where should we send the checks?

0 Куда нам нужно отправить чеки?

→since Jonathan Safran foer.
Who exactly wrote it?

1 со времён Джонатана Сафран Фоэра.
Кто на самом деле написал это?

→We think it's one of the best debut novels

1 Мы считаем, что это один из лучших дебютных романов

→You were right. I loved it.

0 Ты был прав. Мне это понравилось.

→So did my team here.

1 Так, моя команда здесь.

→maybe you can get a little
writing done while you're there.

1 может быть ты мог бы немного написать пока находишься здесь

→Who knows?
With all the, uh, relaxing you do,

1 Кто знает?
При всё этом, оу, расслабься,

→Uh, yeah, thank you. Get me outta here.

1 О, да, спасибо. Заберите меня отсюда.

→Maybe break up a couple or two.

1 Может быть разбить пару или две

→Would you wanna come with?

0 Ты хочешь пойти со мной?

→You can have it all for yourself.

0 У тебя может быть всё это.

→It's not Charlie he's talking about.

0 Он говорит не о Чарли.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
Деятельность:: 4001 версия перевода с общим рейтингом 92
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)