MilenkaCherry: переводы

CSI: NY / Место преступления:Нью-Йорк 8 сезон

→What about your writing?
0 Что насчёт писательства?
→Not too long ago, you had ideas.
0 Не так давно у тебя были идеи.
→But me?
I was always the one...
0 А я?
Я всегда была той...
→You always knew what
you were gonna do.
0 Ты всегда знал, чем будешь заниматься.
→You have a chance to do
whatever you want.
0 У тебя есть шанс делать всё, что ты захочешь.
→I feel like you have
a second lease on life.
0 Я чувствую, что у тебя появился второй шанс.
→I get it.
I know it's hard.
0 Я понял.
Я знаю, что это тяжело.
→I just...
0 Я просто..
→when you try doing it the right way?
0 когда я пыталась сделать всё правильно?
→You want to know what happens
0 Ты хочешь знать, что произошло,
→I am sober.
I am a grown woman.
0 Я трезвая.
И я взрослая женщина.
→Excuse me?
0 Что прости?
→Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
0 Всем спасибо за перевод.
→Hare Ear Olive Bead Head.
0 Hare Ear Olive Bead Head.
→Caddis Z Wing Micro Lime,
Midge Blot Black,
0 Caddis Z Wing Micro Lime,
Midge Blot Black,
→on modified assignment.
0 в связи с изменением решения.
→I just found out
they're putting Danny
0 Я только что узнала, что они собираются переводить Дэнни
→Far Rockaway shooting was yesterday.
0 Перестрелка в Фар Рокэвей была вчера.
→So our Rockaway
shooter struck again.
0 Таким образом, наш Рокэвэевский стрелок снова нанёс удар.
→Class characteristics of the round
0 Характерно, что тип патрона,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
Деятельность:
4001 версия перевода с общим рейтингом 92
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать MilenkaCherry личное сообщение