MilenkaCherry: переводы
Hart Of Dixie Season 1 / Зои Харт из Южного Штата Сезон 1
→Nice first day.
0 Хороший первый день.
→<i>Well, maybe not my lowest.</i>
0 Хотя, может не настолько низко.
→<i>I had sunk to my lowest point.</i>
0 Я опустилась на самое дно.
→<i>Oh, and it turns out he was engaged.</i>
0 О, и оказывается, что он помолвлен.
→<i>and gotten the guy
I kind of liked run over.</i>
I kind of liked run over.</i>
0 и получила парня, которому попала под колёса.
→<i>I'd messed up as a doctor</i>
0 Я провалилась как врач
→ZOE: <i>Clearly, BlueBell
wasn't the answer.</i>
wasn't the answer.</i>
0 Зоэ: Превосходно, БлюБелл без ответа.
→over by the Slim Jims and duck calls.
0 и получить Слим Джимс и утку.
→Well, I'm sure you can get one here
0 Ну, я уверена, что ты можешь сделать его здесь
→you have melasma.
0 у тебя меланодермия (мелазма).
→but the dark patches
on your forehead and face...
on your forehead and face...
0 но тёмные пятна на лбу и лице..
→Mabel, I know
it's none of my business,
it's none of my business,
0 Мэйбл, знаю, что это не моё дело,
→I don't want you getting any ideas.
0 не хочу предлагать тебе что-то ещё.
→I'd offer to give you a ride, but
−1 Я предлагаю тебе уехать, и
→You're drunk as a boiled owl.
0 Ты пьяна, как варёная сова.
→Look at you, girl.
0 Посмотри на себя, детка.
→I'm engaged to George Tucker.
0 Я помолвлена с Джорджем Такером.
→No, you twit.
0 Нет, идиот(ка).
→You're engaged to Old Man Jackson?
0 Ты помолвлена со Старым Джексоном?
→Well, thanks to you,
my fiancé was in a car accident.
my fiancé was in a car accident.
0 Что ж, спасибо тебе, мой жених пострадал в ДТП.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
- Деятельность:
-
4001 версия перевода
с общим рейтингом 92
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)