MilenkaCherry: переводы
The Vampire Diaries - 3.04 - "Disturbing Behavior" / Дневники вампира
→I guess I wish that
you didn't have to act like one!
you didn't have to act like one!
0 Полагаю, мне хотелось бы, чтобы ты не был таким!
→Dreary, isn't it?
1 Скукотень, не правда ли?
→He's a vindictive little
bastard, my brother.
bastard, my brother.
0 Мой брат - мстительный маленький ублюдок.
→- The family cargo.
- Hmm.
- Hmm.
0 - Семейный груз.
- Хмм..
- Хмм..
→- Do you need me to...
- No, I got it.
- No, I got it.
0 - я нужна тебе, чтобы..
- Нет, я справлюсь.
- Нет, я справлюсь.
→Walls are starting to close
in on me around here.
in on me around here.
0 Здесь, вокруг меня, стены начинают смыкаться.
→I was told I need
to take a beat.
to take a beat.
0 Мне сказали, я должен принять удар.
→Impeccable timing.
1 Безупречное время
→Getting the hell out of dodge?
0 Восставший из ада вернулся?
→Feel like hitting the road?
0 Ощущения как на американских горках?
→- The whole Stefan of it all. - Ok.
0 - Это всё из-за Стефана
- Хорошо
- Хорошо
→I'm going to go back home
before somebody kills me.
before somebody kills me.
0 я собираюсь вернуться домой до того,
как кто-нибудь меня убьёт.
как кто-нибудь меня убьёт.
→[Sighs] Don't worry,
0 Не волнуйся,
→I can't, Caroline!
0 Я не могу, Кэролайн!
→or no, you just
won't admit it?
won't admit it?
0 или "нет", ты не можешь в это поверить?
→Wait, no, you're not
attracted to him,
attracted to him,
0 Подожди, "нет", он тебе не привлекает,
→- In all of his bad brother glory.
- No.
- No.
0 - Вся его слава "плохого брата".
- Нет.
- Нет.
→God, just admit it,
Elena, ok?
Elena, ok?
0 Боже, просто прими это Елена, хорошо?
→It doesn't matter what he does,
Damon's gotten under your skin.
Damon's gotten under your skin.
0 Не важно, что он делает, Деймон забрался тебе под кожу.
→That's not true.
0 Это неправда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
- Деятельность:
-
4001 версия перевода
с общим рейтингом 92
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)