MilenkaCherry: переводы
Greys Anatomy s08e06 "Poker Face" lol / Анатомия страсти
→- Oh, how original.
- I said get a divorce!
- I said get a divorce!
−2 - О, как оригинальною
- Я сказала, что хочу развода!
- Я сказала, что хочу развода!
→that you let it get to you,
and now you're scared.
and now you're scared.
0 что ты получил то, что хотел, а теперь боишься.
→I was being cautious.
You... you can't punish me for that.
You... you can't punish me for that.
0 Я был осторожен.
Вы... Вы не можете наказать меня за это.
Вы... Вы не можете наказать меня за это.
→Look, the lady had a bigger pair than you.
0 Смотри, у этой дамочки буфера больше, чем у тебя.
→You're going in blind?
0 Собираетесь делать это вслепую?
→She's herniating.
0 У неё грыжа.
→<i>Even when your whole body's
aching to come clean.</i>
aching to come clean.</i>
0 <i>Даже тогда, когда Вам больно, но нужно рассказать правду.</i>
→<i>Play dumb...</i>
1 <i>Играть в молчанку...</i>
→<i>to just keep things to yourself, though.</i>
−1 всё жк держать кое-что при себе
→That was incredibly hot.
0 Она была невероятно горячей.
→So... please, start having sex again.
0 Так что... пожалуйста, давай снова вернёмся к сексу.
→is getting in the way of our sex lives.
0 всё это становится на пути нашей сексуальной жизни.
→and the coq au vin...
−1 и петух в вине...
→the hollandaise and the short ribs
−2 голландский и "короткие рёбра"
→<i>Sometimes you need to be forced to do it.</i>
0 Иногда Вы вынуждены сделать это.
→Come here.
0 Иди сюда.
→Are you sure?
−1 Ты уверен?
→Don't.
0 Не надо.
→and tell you about it.
0 и рассказать тебе об этом.
→So good, in fact, I wanna break our rule
−1 Хороший, потому что я смогла разрушить наши правила
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
- Деятельность:
-
4001 версия перевода
с общим рейтингом 92
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)