MilenkaCherry: переводы

Californication 5x12 - Hell Ain't a Bad Place to Be / Блудливая Калифорния 5x12

→Maybe I'll steal
a bottle of Manischewitz.

0 Может я украду бутылку Манишевитца

→Becca thinks
she's getting married.

0 Бекка думает, что она выходит замуж.

→Oh, oh, oh, a-and wait.

0 Оу, оу, оу, стой.

→Okay,
I'm looking forward to it.

0 Хорошо, жду этого с нетерпением.

→It's a long story.
I'll tell you over dinner.

0 Это длинная история.
Поведаю её тебе за ужином.

→What?

0 Что?

→but then Marcy had to go
and pistol-whip him.

−1 но затем пришёл Марси и ударил его рукояткой пистолета.

→Yeah, I asked Stu to hook me up
with a bottle of the good stuff,

0 Да, я просил Стью прихватить для меня бутылку хорошей дряни,

→Uh, will do.

0 Ам, будет сделано.

→'cause it's kind of
a-a dry household right now.

0 потому что сейчас это похоже на обычную бытовуху.

→No, I just--
you better bring some wine,

0 Нет, просто я...
лучше бы принёс немного вина,

→You wish.

0 Как пожелаешь.

→[Cell phone ringing]
Are you okay?

0 (Звонит телефон)
Ты в порядке?

→- Ow!
- Are you okay?

0 - Оу!
- Ты в порядке?

→That little mutant needs
a father more than ever now.

0 Сейчас этот маленький монстр нуждается в отце как никогда раньше.

→You're jumping
in front of bullets?

0 Ты прыгаешь перед пулями?

→What the fuck
were you thinking?

0 Какого чёрта ты думал?

→Hey.

0 Эй.

→- Hey, you got this?
- Yeah, I got this.

0 - Хей, ты получил это?
- Да, получил.

→That's nice.

0 Хорошо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
Деятельность:: 4001 версия перевода с общим рейтингом 92
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)