MilenkaCherry: переводы
The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня
→Then I’ll come up and visit soon.” Meredith turned to face him and found Alaric gazing back at her.
0 А затем я приеду и навещу тебя, совсем скоро". Мередит повернулась лицом к нему и обнаружила, что Аларик смотрит на неё.
→You’ll get to enjoy the first weeks of college like all the other new students, without anyone holding you back.
0 Ты сможешь насладиться первыми неделями в колледже, как и другие студенты-новички, и никто не будет стоять у тебя за спиной.
→“I wouldn’t want to leave if I came with you. It’ll be better this way.
0 "Я не смогу оставить тебя одну, если поеду с тобой. Так будет лучше.
→“You know I can’t,” Alaric said as he brushed his hand lightly over her back.
0 "Ты же знаешь, что я не могу", проговорил Аларик, легонько коснувшись её спины.
→“Come with me,” she said without looking up, despising the faint quaver she heard in her own voice. “Just for a couple of weeks.”
0 "Поехали со мной", сказала она, не поднимая глаз, и, презирая себя за дрожь в голосе. "Всего на пару недель".
→Which was the one thing she didn’t want to do.
0 Но именно этого ей и не хотелось.
→There wasn’t anything she had to do now except leave.
0 Ей больше ничего не нужно было делать, только ехать.
→The antifreeze, oil, and transmission fluids were all topped off, the car battery was new, and the jack and spare tire were in perfect shape.
0 Антифриз, масло, трансмиссионные жидкости,всё было заполнено, автомобильный аккумулятор новый, а домкрат и запасные шины были в отличном состоянии.
→Meredith held the tire gauge firmly against the valve of her left back tire while she checked it.
2 Мередит крепко прижимала шинный манометр к клапану заднего левого колеса, пока проверяла его.
→Then she consciously smoothed the wrinkles in her forehead away, relaxed, and smiled back at them.
0 Тогда она осознанно разгладила морщинки на лбу, успокоилась, и улыбнулась им в ответ.
→What was she going to do about it? The thought made her frown and made her shoulders hunch nervously.
0 Что она собирается с этим делать? Эта мысль заставила её нахмуриться и ссутулиться.
→The Salvatore brothers were hers now.
0 Сейчас братья Сальваторе принадлежали ей.
→Both pairs of eyes watched her lovingly, possessively.
0 Обе пары глаз взирали на неё властно, но с любовью.
→Damon’s brilliant smile made something inside her stretch and purr like a panther recognizing its mate.
0 Блестящая улыбка Дэймона заставляло что-то простираться внутри неё и она мурлыкала словно пантера, отдавая должное своему напарнику.
→And Damon — all luminescent pale skin, black velvety eyes, and silken hair — was graceful and deadly all at once.
0 А Дэймон, - его светящаяся бледная кожа, чёрные вельветовые глаза, шелковистые волосы, - привлекательный и беспощадный одновременно.
→Stefan, her love Stefan, his leaf-green eyes shining at the sight of her, was gorgeous with his classical profile and that sweet little kissable curve to his bottom lip.
0 Стефан, любимый Стефан, его зелёные глаза сияли, глядя на неё, его классический профиль был великолепен, как и милый изгиб его нижней губы.
→Oh. They were so beautiful, the two of them, that seeing them could still leave her shaken after al this time.
0 О, они были так прекрасны, они оба, и это было удивительно, что после всего, их вид всё ещё мог потрясти её.
→As she stepped forward, they both glanced up and, at the same time, smiled at her.
0 Когда она шагнула вперёд, они оба вбросили взгляд, и в это же самое время, улыбнулись ей.
→Damon and Stefan were leaning against the truck Stefan had rented, her stuff packed into the back.
0 Дэймон и Стефан стояли, прислонившись к грузовику, Стефан взял её вещи и закинул назад.
→Outside, the sunlight was so bright she had to blink.
0 Снаружи солнце было настолько ярким, что она щурилась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
- Деятельность:
-
4001 версия перевода
с общим рейтингом 92
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)