mashly: переводы

Pretty little liars S02E06 / Милые обманщицы 6 серия 2 сезон

→Or are you saving that
for your new family?
0 Или ты прибережешь его для своей новой семьи?
→So, what's for dessert?
0 Так, а что на десерт?
→just the three of us.
0 только для нас троих.
→Yeah. Thought it'd be nice
to have one last dinner,
0 Да. Я подумал, что последний ужин - это неплохо
→Are you still leaving
in the morning?
0 А ты все еще планируешь уехать завтра утром?
→Mind setting the table?
0 Не возражаешь против того, чтобы сервировать стол?
→We're, uh, folding programs
for the fashion show.
0 Мы тут сворачиваем програмки для показа мод
→I have to get back.
2 Мне нужно возвращаться.
→...kind of owe you one.
0 я как бы твоя должница.
→And, plus, the way you handled
things with my brother, I...
0 К тому же, то, как ты решил проблему с моим братом ..
→I won't say a word.
0 Я никому не скажу.
→I don't want people getting
the wrong idea, you know?
0 Я не хочу, чтобы люди получили неверное представление, понимаешь?
→Well, so did I, but...
0 Я тоже так думал, но..
→I thought that you felt better
knowing that Ian had commit...
0 Я думала, что ты чувствовал облегчение, зная, что это был Иен...
→that I probably should
have kept to myself.
0 о которых мне вероятно не стоило никому рассказывать.
→I said some things
after the funeral
0 После похорон было несколько вещей,
→Tell Ezra we say hi.
1 Передавай Эзре привет.
→Yeah, you do.
You just don't want to admit it.
0 Есть, просто ты не хочешь это признать
→Okay, I do not
have a boyfriend!
0 У меня нет парня!
→all have boyfriends/girlfriends
at the same time?
0 у нас у всех одновременно есть пара?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
262 версии перевода с общим рейтингом 49
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mashly личное сообщение