MerySt: переводы
Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон
→You need to let go.
1 Ты должна идти.
→I will always love you.
0 Я буду всегда тебя любить.
→I will always love you.
0 Я буду всегда тебя любить.
→I know.
0 Я знаю.
→It's taking all the power I
have to walk away from you.
have to walk away from you.
0 Мне надо собрать все силы, что бы уйти от тебя.
→You're the most powerful woman I know.
1 Ты самая сильная женщина которую я знаю.
→826 00:45: 00:45:51,014 don't let
anyone tell you you're not powerful.
anyone tell you you're not powerful.
0 Не позволяй говорить кому-то что ты не сильная.
→Maybe I'm actually growing up after all.
0 Может быть я на самом деле подрасту после всего этого.
→I feel it, too.
0 Я чувствую тоже.
→In fact, I've never felt like this before.
0 На самом деле, я никогда раньше не чувствовала себя так.
→Terrible.
0 Ужасно.
→Just...
0 Просто...
→Awful.
0 Ужасно.
→How do you feel about tonight?
0 Как ты чувствуешь себя сегодня?
→Only when we have to. You don't.
0 Только когда мы можем. Ты этого не делашь.
→We make our own fairy tales.
1 Мы сами делаем нашу собственную сказку.
→But you deserve your fairy tale.
0 Но ты заслуживаешь эту сказку.
→and it scares you.
0 и это пугает тебя.
→You think you shouldn't want
it 'cause you've never had it,
it 'cause you've never had it,
0 Ты думаешь что ты не хочешь этого, потому что у тебя никогда этого не было,
→This is your chance at happiness.
0 Это твой шанс на счастье.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 мая 2011 г.
(5633 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)