oraxa: комментарии

6 комментариев

может «сука» лучше заменить на что-нибудь менее экспрессивное, например «стерва»?

oraxa 28.12.11 в 13:03 · Vampire Diaries The Hunters: Phantom / Дневники вампира Охотники: Призрак
0

Что-то в этом есть, игра слов. «Жутко» самое подходящее сюда слово)

oraxa 24.12.11 в 10:31 · Vampire Diaries The Hunters: Phantom / Дневники вампира Охотники: Призрак
0

Ничего против слова «ужасно» не имею, просто при переводе фраза «ужасно много проблем» чисто эстетически мне не понравилась, можно изменить на «ужасно много дел» если так звучит красивее.

орфографическую ошибку исправила – спасибо)

oraxa 23.12.11 в 22:48 · Vampire Diaries The Hunters: Phantom / Дневники вампира Охотники: Призрак
0

согласна, раз она женщина то должна говорить в женском роде)) не хотелось прыгать от мужского рода к женскому, дальше в описании ее «фантома» действий тоже согласую тогда....

oraxa 21.12.11 в 17:42 · Vampire Diaries The Hunters: Phantom / Дневники вампира Охотники: Призрак
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5632 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
370 версий перевода с общим рейтингом 11
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать oraxa личное сообщение