TOXiC_RU: переводы
The Mentalist – s02e20 Red All Over / Менталист сезон2 эпизод 20
→Ah.
I will retreat, chastened.
I will retreat, chastened.
0 А...
Я отступаю, наказанный.
Я отступаю, наказанный.
→quite the double act.
−1 попробуйте действовать вместе.
→from people who don't like
what I print or air.
what I print or air.
0 от людей, кому не нравится то что я печатаю или говорю.
→And physically is kinda
how they roll in prison.
how they roll in prison.
0 А физически это типа они как в тюрьме.
→business rivals
that resented his success?
that resented his success?
0 конкурентов, которых возмущал его успех?
→Xander
must have had enemies--
must have had enemies--
0 Ксандер должен был иметь врагов
→I was screwing around
on your son.
on your son.
0 Что я специально окрутила вашего сына.
→No, she just, um, thinks
0 Нет, она просто, мм... думала
→Something to report?
0 Есть что рассказать?
→Neither did he.
0 И у него тоже.
→I had no reason to stray.
0 У меня не было причин уходить.
→since the first week
of business school.
of business school.
0 с первой недели в бизнес-школе.
→Xander and I have been partners
in everything
in everything
0 Ксандер и я были партнерами во всем
→No.
0 Нет.
→An affair?
0 Развод?
→About Sadie and Xander's
marriage...
marriage...
0 О браке Сайди и Ксандера...
→One more thing.
0 Еще одна вещь.
→of a member's car.
0 служебного автомобиля.
→next day, he was flying
through the windshield
through the windshield
0 на следующий день, он вылетел через лобовое стекло
→Last spring,
he went off on Visualize,
he went off on Visualize,
0 Прошлой весной он вышел из Визуализации.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2009 г.
(6426 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
257 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)