guzelsi: переводы

Make It Or Break It - 03x01 - Smells Like Winner

→Not if you're my lookouts.
Come on, spot me.
0 Нет,если ты один из моих шпионов.
Иди, наблюдай.
→We have to show up
those annoying wrestlers.
0 Мы должны показать,на что мы способны этим раздражающим борцам!
→I've got one that will
leave smoke on the table.
0 У меня есть один,который заставит вас оставить курение на столе.
→Not encourage you to take part
in dangerous scavenger hunts.
0 Не побуждать вас принимать участие в опасных играх.
→"This is as close as you Barbies
will ever get. Gotcha!"
0 Это так близко как вы Барби когда-нибудь сможете достать.Попались!
→We need to strike now.
Let's go.
1 Нам нужно взбодриться сейчас.
Идемте.
→If she has another day like she did
today in the gym, she'll be gone.
0 Если у нее будет еще один такой же день в зале,как сегодня, с ней будет покончено.
→Get a real name and then troll
for a hook-up someplace else.
0 Используй свое настоящее имя и потом ищи кого-то для перепихона в другом месте.
→Let's try upstairs.
0 Давайте проверим наверху.
→Through the skylight, on the roof.
0 Через люк,на крыше.
→Along with at least
two security guards.
0 Вместе с двумя охранниками.
→[Lauren] Otis is up there.
0 Отис прямо там.
→- You two go. I don't know...
- Pity party's over.
0 Вы идете вдвоем. Я не знаю..
Вечеринка сожаления окончена.
→into telling me where they hid Otis.
0 сказать мне где находится Отис.
→Let's just say,
I "persuaded" one of them
0 Давай просто скажем,
что я убедила одного из них
→We've come too far to let boys
mess with our destiny.
0 Мы зашли слишком далеко,чтобы дать каким-то парням помешать нашей судьбе.
→be taken down by some
fantasy boyfriend.
0 была унижена каким-то придуманным парнем.
→I'm not going to have you
of all people
0 Я не хочу чтобы ты
→I mean, seriously, it's not like
Max was even a real boyfriend, Pay.
0 Я имею ввиду,серьезно,это не похоже на то,чтобы он был твоим настоящим парнем,Пей.
→What relationship?
You had like three dates,
0 Какие отношения?
У вас было три свидания,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом 18
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать guzelsi личное сообщение