guzelsi: переводы

Make it or break it / Гимнастки 3 сезон 7 серия

→She's your top gun here.
0 Она твое главное оружие здесь.
→Yeah, well,
0 Да, итак,
→So, how are you doing since
boy wonder bounced?
0 Итак,как ты поживаешь с тех пор,как парень-чудо бросил тебя?
→To help punch up
your floor routines,
0 Чтобы помочь уличшить твое выступление на полу,
→Hm.
0 Хмм.
→I assume Coach wants us
randomly screened more often,
0 Я пологаю,тренеру бы следовало проверять нас чаще
→Actually, I was hoping you can go
over the banned substances with me.
0 Вообще-то, я надеялась,что ты обсудишь со мной запрещенные лекарства еще раз.
→You know, you could have left
your drug screening sample
0 Знаешь,ты могла бы оставить свой анализ, проверяющий наличие лекарств
→who would've thought that Payson
would've beat you to the cherry pop?
0 кто бы подумал,что Пейсон обыграет тебя?
→No. Not at all.
0 Нет,не полностью.
→that you have a spot
on the 2012 Team.
0 что для тебя есть место в команде 2012.
→I mean, Coach McIntire
practically said
0 Я имею ввиду,тренер практически сказал
→but did you consider
what else he said?
0 но ты думала над остальным,что он сказал?
→I know that that was hard
for you to hear
0 Я знаю,это было тяжело для тебя услышать
→Look, Pay,
0 Слушай,Пэй,
→is for you to have the best
performance of your life
0 выступить лучше всего в твоей жизни
→The only important thing then
0 Единственная важная вещь для тебя тогда
→and help your country win gold.
0 и помочь твоей стране выиграть золото.
→I think you have an excellent
shot at making the US Team.
0 Я считаю, у тебя есть огромный шанс попасть в команду США.
→Payson, I'm not telling you this
to discourage you.
0 Пэйсон,я не говорю тебе это,чтобы отвлекать тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом 18
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать guzelsi личное сообщение