guzelsi: переводы

Bunheads For Fanny S01E02 / Балеринки 2 серия

→But I only do nudes.
0 Но я леплю только обнаженные фигуры.
→I wish she'd talk.
0 Я бы хотела,чтобы она говорила.
→<i>Though, I mean,</i>
<i>who could blame her, right?</i>
0 Хотя,я имею ввиду,кто может винить ее,правильно?
→or get more minutes on my phone plan.
0 либо посвящу больше времени моему плану.
→Well, I either need to talk to you now
0 Итак,я либо поговорю с тобой сейчас,
→Fanny! Fanny!
0 Фанни!Фанни!
→Fanny?
0 Фанни?
→Never mind.
0 Не бери в голову.
→- to tell the mariachi band?
- I will handle it.
0 сказать группе?
Я разберусь с этим.
→- I'll handle it.
- What do you want me
0 Я разберусь с этим.
Что мне
→which only works if you're silent.
0 что сработает только если ты мольчишь.
→- Nothing. - I am in
the middle of a 16-hour meditative silence,
0 Ничего.
Я посередине 16-часовой задумчивой тишины,
→- You nearly gave me a heart attack.
- I asked nicely... twice.
0 Из-за тебя у меня чуть не случился сердечный приступ.
Я спросила вежливо.. два раза.
→- but things are happening that need your
attention. - My God.
0 но происходят вещи,которые нуждаются в твоем внимании.
Господи.
→the whole suffocating-yourself
with-a-pillow thing,
0 всю удушающую-себя-подушкой вещь,
→- What?
- Sorry to interrupt
0 Что?
Извините,что прерываю
→I have to go to the bathroom.
0 Мне нужно в туалет.
→- Hey.
- Nobody's leaving!
0 Эй.
Никто не уходит!
→You know you're crazy, right?
0 Ты знаешь,ты сумасшедшая,да?
→we are going to be here for her to teach.
0 мы будем здесь для нее,чтобы преподовать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом 18
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать guzelsi личное сообщение