lukumich: переводы

The Desert Prince / Принц пустыни

→“Because I am a coward who is not ready to die,” Arick
says. “Why didn’t you?”
0 – Потому что я трус, который не готов умереть, – Вымолвил Арик. – Почему ты не рассказал?
→“Then why didn’t you tell her?” I ask.
0 – Тогда почему ты не рассказал ей? – Спросил я.
→“It doesn’t need to remodel to leave the door unlocked,”
Arick says. “I pushed you off that ledge. I couldn’t control
myself. Who knows what else I might do?”
0 – Не обязательно перестраивать разум, чтобы оставить дверь открытой, – произнес Арик. – Я толкнул тебя с того обрыва. Я не мог себя контролировать. Кто знает, что еще я мог бы сделать?
→I spit over the terrace rail. “Because we ent cowards, Arick.
Won’t turn on my kin ’cause I’m scared of somethin’ that
might or might not’ve happened. If Alagai Ka’s got your
stones in a vise, I say we’re better off killing him than you.”
0 Я плюнул через перила террасы. – Потому что мы не трусы, Арик. Я не пойду против своих, лишь из-за страха того, что может или не может произойти. Если Алагай Ка схватил твои ядра в тиски, я считаю, что лучше убить его, чем тебя.
→“Why?” Arick asks. “Was Iraven’s betrayal any worse than
mine?”
0 – Почему? – Спросил Арик. – Предательство Иравена было хуже моего?
→“Neither did Selen, or your sister,” I say. “Or you, for that
matter.”
0 – Как и Селена или твоя сестра, – сказал я. – Собственно, как и ты.
→He’s right. I left that part out when we filled Olive in on
what happened after she left us to rejoin her unit.
0 Он прав. Я опустил эту часть, когда мы рассказывали Олив о том, что произошло после того, как она оставила нас, чтобы вернуться к своему отряду.
→“Ent the Creator, Arick,” I shrug. “Not my place to judge.
Demon didn’t have you that long. Reckon it takes time to
remodel someone’s head.”
0 – Я не Создатель, Арик, – пожал я плечами. – Не мне судить. Демон держал тебя не так долго. Думаю, для перестройки чьего-то разума требуется время.
→I don’t turn from my view of the city, but Arick knows I
sense him. “You didn’t tell her the demon possessed me, too.”
0 Я не отворачиваюсь от вида на город, но Арик знает, что я чувствую его. – Ты не рассказал ей, что демон овладел мной тоже.
→That is, until Arick comes and joins me. The Majah have
not stripped him of his Sharum blacks, earned this time with
blood and ichor. Even with his orange hair and pale skin, the
armored robes suit him.
0 Ровно до тех пор, пока Арик не присоединяется ко мне. Маджахи не лишили его черного облачения шарума, заработанного на этот раз кровью и ихором. Даже с оранжевыми волосами и бледной кожей, боевые одеяния ему идут.
→OUT ON THE terrace, I am alone with my thoughts, or as close
as can be. Sounds from all over reach my ears as folk salvage
what they can before moving to the Holy City. After a time
they settle into a background din I can ignore.
0 (Разрыв)
На террасе я остаюсь наедине со своими мыслями, насколько это возможно. Звуки со всех сторон доносятся до моих ушей, пока люди извлекают с развалин, что могут, перед тем как отправиться в Священный Город. Со временем они становятся фоновым шумом, который я могу игнорировать.
→Olive nods. “Safehold.”
0 Олив кивнула. – Его убежище.
→But we do, I realize, as more of Leesha’s prophecy becomes
clear. We’ve known all along where the mimic neo-queen is.
“The city in the mountains.”
0 Но до меня доходит, что мы знаем, по мере того, как часть предсказания Лиши становится еще яснее. Мы все время знали, где находится королева хамелеон. – Город в горах.
→“How, when we don’t know where he is?” Selen asks.
0 – Как, если мы не знаем, где он? – Спросила Селена.
→“Ay,” Olive says, “but by the next new moon I mean for us
to be safe in Everam’s Bounty. A moon after that, on the
Hollow greatward. Alagai Ka won’t have another chance to
strike at us, and why bother when he knows we’ll come to
him?”
0 – Да, – сказала Олив, – но я планирую, что к следующей новой луне мы будем в безопасности в Даре Эверама. А к луне после этого оказаться в пределах великой метки Лощины. У Алагай Ка не будет еще одного шанса напасть на нас, и зачем ему беспокоиться, когда он знает, что мы придем к нему?
→“He’ll keep coming for us,” I say. Just the memory of that
creature makes my hands shake and my bladder tighten. “Mam
says Alagai Ka can heal any injury just by dissipating and reforming.
Din’t go to all this trouble to leave us free.”
0 – Он будет продолжать нас преследовать, – сказал я. Просто воспоминание об этом существе заставляет мои руки дрожать и мочевой пузырь сжиматься. – Мама говорит, что Алагай Ка может исцелить любую травму, просто распыляясь и снова собираясь. Он не стал бы предпринимать все это, чтобы оставить нас на свободе.
→Olive sighs. “Core if I know, Darin. Creator as my witness,
I’ve never had a throw of the dice make sense to me. Even in
hindsight, I still don’t entirely understand my own.”
0 Олив вздохнула. – Недра, если бы я знал, Дарин. Создатель, мне свидетель, я никогда не мог разгадать значение костей. Даже осматриваясь назад, я все равно полностью не понимаю свой собственный расклад.
→“Master Hary used to say the best lies are always true,” I
say. “Aunt Leesha’s prophecy was The father waits below in
darkness for his progeny to return. Thought it meant my da.
That he was still alive. But Ahmann Jardir is my bloodfather,
and your da. Maybe the dice were tryin’ to tell us he’s waitin’
on a rescue.”
0 – Мастер Гари всегда говорил, что лучшая ложь всегда правдива, – сказал я. –Предсказание тети Лиши гласило: Глубоко внизу, во тьме, отец ждет возвращения своего потомка. Я думал, что это касается моего папы. Что он все еще жив. Но Ахман Джардир - мой кровный отец и твой отец тоже. Может быть, кости пытались сказать нам, что он ждет спасения.
→“Maybe not,” Olive agrees, “but I was in his head, if only
for a second. I believe him.”
0 – Возможно, – согласилась Олив, – но я был в его голове, даже если только на секунду. Я верю ему.
→“You cannot trust the word of the Father of Lies,” Rojvah
says.
0 – На слово Отца Лжи нельзя полагаться, – добавила Рожвах.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5633 дня) по приглашению zmeuko
Деятельность:
12090 версий перевода с общим рейтингом 0
43 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lukumich личное сообщение