lukumich: переводы
The Hidden Queen (The Nightfall Saga, Book 2) / Скрытая королева (Сумеречная сага, книга 2)
→“Welcome, sibling,” Asome says without looking up. It’s an uncommon word in the rigidly gendered Krasian language, and telling in its use.
0 – Добро пожаловать, – говорит Асом, не поднимая глаз.
→Purposely, I turn my back on him and continue.
0 Я намеренно поворачиваюсь к нему спиной и продолжаю путь.
→“Does Rhiney know?” I try to make the question casual, but it feels anything but.
0 – Райни знает? – Я пытаюсь задать вопрос непринужденно, но получается не очень.
→The tea service on the table before Araine tells me all I need to know. Tea politics is something Mother made sure to teach. I set a cup before the duchess, pouring with a practiced hand.
0 Чайный сервиз на столе перед Арейн говорит мне всё необходимое. Мама позаботилась о том, чтобы научить меня чайной политике. Я ставлю чашку перед герцогиней и наливаю ее опытной рукой.
→Like someone who just sicked up, Rojvah seems both relieved and exhausted by the effort. She sets back on her folded legs and breathes as her heart tries to find its rhythm.
0 Рожвах выглядит одновременно изможденной и испытывающей облегчение, как человек, которого только что стошнило. Она садится на согнутые ноги и дышит, пока её сердце пытается найти свой ритм.
→FOR A MOMENT, no one does anything.
0 На мгновение все замирают.
→Selen looks at the hand. “Ent that many of us going to disturb folk’s peace?”
0 Селена смотрит на руку. – Нас не слишком много? А то нарушим покой людей…
→BARELY PAST SUNRISE on a cold Solstice morning, the streets are lined with cheering crowds, packed behind the barricades as we pass. Any building with a terrace or flat roof is covered with folk, and more lean out of windows, all vying for a view of the parade.
0 Едва перевалило за рассвет в прохладное утро Солнцестояния, улицы заполнили ликующие толпы, стоящие за баррикадами, пока мы проходим. Любое здание с террасой или плоской крышей покрыто людьми, а еще больше людей высовываются из окон, все стремятся увидеть парад.
→I’m so focused on the door, it takes me a moment to catch the scents behind me. There’re big stone plinths on either side of the gate to hold ceremonial braziers, smelling of lamp oil and old flame. I duck behind one quick, before I’m seen.
0 Я настолько сосредоточен на двери, что мне требуется мгновение, чтобы уловить запахи позади себя. По обе стороны от ворот находятся большие каменные пьедесталы для церемониальных жаровен, пахнущие ламповым маслом и старым огнем. Я быстро прячусь за одним из них, прежде чем меня заметят.
→Or maybe it’s a trap. Demon ent stupid. Might not know when we’ll show up, but he knows we’re comin’.
0 Или, может быть, это ловушка. Демон не глуп. Он может не знать, когда мы появимся, но знает, что мы идем.
→I get closer, examining the seam around the door. Come nightfall I could turn slippery, maybe squeeze inside, but I ent fool enough to do it alone. Maybe I can get in and then open it from inside to admit the others?
0 Я подхожу ближе, осматривая шов вокруг двери. Когда стемнеет, я могу стать скользким и, возможно, пролезть внутрь, но я не настолько глуп, чтобы делать это в одиночку. Может быть, я смогу проникнуть внутрь и затем открыть дверь изнутри, чтобы впустить остальных?
→We can hunt all we want, but I reckon one way or another, the trail’s going to lead us here. If Mam and Aunt Leesha are alive, that’s where they’ll be.
0 Мы можем обыскать здесь всё сверху до низу, но я полагаю, что так или иначе след приведет нас сюда. Если мама и тетя Лиша живы, то они точно здесь.
→I’ve seen paintings of the Mouth of the Abyss, and heard Mam’s stories. Always assumed it was the ancient Krasians who carved that gate to look like a demon, but maybe it wasn’t? Maybe the demons themselves had a hand in it.
0 Я видел картины Зева Бездны и слышал мамины рассказы. Всегда предполагал, что это древние Красийцы вырезали эти ворота в виде демона, но, может быть, это было не так? Может быть, сами демоны приложили к этому руку.
→Don’t see hinges, a bar, or a lock on either gate. Reckon they only open from the inside, and I don’t think it’s going to go well for this town when the big one opens.
0 Не вижу петель, засовов или замков на воротах. Полагаю, они открываются только изнутри, и мне кажется, что для этого города все будет не слишком хорошо, когда откроются большие ворота.
→Friendly folk, but they worship a demon. Folk are here prayin’ already, laying flowers by the statue, and bowing in the direction of the demon mouth gate. The main doors are thirty feet high, but there’s a smaller, human-sized door at the center.
0 Люди выглядят дружелюбно, но они поклоняются демону. Здесь они молятся, кладут цветы у статуи и кланяются в сторону ворот в форме пасти демона. Главные двери высотой в тридцать футов, но в центре есть дверь поменьше, человеческого размера.
→“Night,” I breathe aloud in disbelief. There, plain as day, is a statue of rippin’ Alagai Ka, standing benignly over the statue of a kneeling woman.
0 – Ночь, – выдыхаю я в неверии. Там, как на ладони, стоит статуя клятого Алагай Ка, доброжелательно возвышающаяся над статуей коленопреклоненной женщины.
→Ducking into the cornrows, I make for the gate at the far end of the valley. It’s set into the cliff face, surrounded by a wide plaza of white stone. At its center …
0 Ныряя в ряды кукурузы, я направляюсь к воротам на дальнем конце долины. Они встроены в скалу, окруженные широкой площадью из белого камня. В центре площади...
→This place … this perfect idyll, safe from coreling claws without ward or wall, didn’t happen by accident. Time may have weathered it into something almost natural, but I can see Alagai Ka’s hand in it.
0 Это место... прекрасная идиллия, защищенная от когтей демонов без меток и стен, не возникла случайно. Время могло сгладить его до чего-то почти естественного, но я вижу в этом руку Алагай Ка.
→Downright hot down near the bottom, where the rich soil of the valley floor feels warmed from below. Ent a spot wasted, the lands around the central pool are full of crops, all flourishing despite the weak light. Ent an expert, but I grew up on a farm, and that don’t seem right.
0 Внизу совсем жарко, в тех местах, где богатая почва дна долины кажется прогретой снизу. Ни одного пустого участка, земли вокруг центрального бассейна полны урожая, который процветает, несмотря на слабый свет. Я не эксперт, но я вырос на ферме, и это кажется неправильным.
→“Ay, sunny,” Selen snaps. “How’s that get us any closer to where we’re going?”
0 – Ага, конечно, – огрызается Селена. – И как это приблизит нас к цели?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5634 дня) по приглашению zmeuko
- Деятельность:
-
12090 версий перевода
с общим рейтингом 0
43 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)