murb333: переводы

The Martian / Марсианин

→- We need to tell the crew.
- VINCENT: Mitch, we've discussed this.
1 -Мы должны рассказать экипажу.
-Митч, мы уже обсуждали это.
→SANDERS:
You're going to say it's impossible
1 Ты хочешь сказать, что это невозможно,
→- Make it happen.
- Okay.
1 -Приступайте.
-Хорошо.
→I'm giving you total authority over satellite
trajectories and orbital adjustments.
1 Я даю вам все полномочия касательно корректировки орбиты и траектории полета спутника.
→He didn't load up the oxygenator
or the water reclaimer?
0 Он не заряжал генератор кислорода или воды?
→- MINDY: Are you asking me?
- SANDERS: I am.
1 -Вы меня спрашиваете?
-Именно.
→- SANDERS: Annie.
- No more Vincent on TV. Copy that.
2 -Энни.
- Больше не пускать Винсента на телевидение. Понято.
→- Don't say "Bring him home alive," Vincent.
- You know, these interviews aren't easy.
1 -Не говори "вернем его домой живым", Винсент.
-Ты же знаешь, эти интервью - это непросто.
→(REPORTERS CLAMORING)
1 -
→To what end? Why would he leave
the relative safety of the Hab?
0 С какой целью? Зачем он хочет оставить относительную безопасность Дома?
→- (REPORTERS CLAMORING)
- Yeah?
1 -Правда?
→<i>I need hot stuff...</i>
0 -
→<i>I want some hot stuff</i>
0 -
→<i>I need hot stuff</i>
0 -
→<i>Hot stuff</i>
0 -
→<i>Gotta have some hot stuff
Gotta have some love tonight</i>
0 -
→<i>I want some hot stuff,
baby, this evenin'</i>
1 -
→<i>I need some hot stuff, baby, tonight</i>
1 -
→WOMAN: <i>Lookin' for some hot stuff,
baby, this evenin'</i>
1 -
→but right now, I got
bigger problems on my hands.
0 но сейчас у меня есть проблемы и поважнее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5634 дня) по приглашению Marina_Denisova
Деятельность:
3096 версий перевода с общим рейтингом 190
24 комментария
Написать murb333 личное сообщение