sunnni: переводы

Ghost Whisperer 4x19 / Говорящая с призраками 4x19

→If she knew him, wouldn't she have heard?
0 Если она знала его, не могла ли она услышать?
→Well, who? He lived alone.
0 Ладно, с кем? Он жил один.
→You might want to talk to someone else.
0 Ты мог бы поговорить с кем-нибудь еще.
→You know all this from a ghost?
1 Все это ты узнала от призрака?
→Until you saw it,too.
−1 До тех пор пока ты тоже это не увидела.
→That I was sleepwalking and just trashing my place.
0 я ходил во сне и переворачивал вверх дном свою комнату.
→- Which I don't. - That's all he said?
0 - Чего я не хочу.
- Это все, что он скзал?
→- The ghost part? - Yeah. And I always wanted to know
3 - Когда ты был призраком?
- Да. И меня всегда интересовало
→I died. And I don't remember any of that either. I mean, the after part
3 Я умер. И я не помню, что было дальше. Я имею в виду то время
→I mean,isn't that kind of lying?
−1 Я хочу сказать, не является ли это новым видом лжи?
→Well,Morgan's probably embarrassed.
−1 Ну, наверное Морган сбит с толку.
→and you have no idea when it started?
0 и ты понятия не имеешь, когда это началось?
→You wake up,your stuff is levitating
0 Ты просыпаешься, твои вещи подняты в воздух
→So you've been having nightmares every night.
0 Значит, тебе снятся кошмары каждую ночь.
→I think that's how the ghost died.
−1 Полагаю, таким образом и умер призрак.
→No,to my death!
0 Нет, насмерть!
→- Really falling. - You were really falling.
−1 - Как будто я действительно падаю.
- Ты действительно падал.
→That's what I thought was happening,
0 Я думал вот, что происходило,
→- You almost did. - No,no,no.
−1 - Ты и падал.
- Нет, нет, нет.
→And I felt like I was falling.
0 И я чувствовал, будто падаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
354 версии перевода с общим рейтингом 38
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sunnni личное сообщение