sunnni: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→Looks like you're not
losing it after all.
0 Кажется, твоя удача все еще при тебе.
→After i broke up
with you?
0 После того как мы растались?
→Well, guess you don't have
to worry about that anymore.
0 Отлично, думаю тебе больше не нужно беспокоиться об этом.
→I should never have
postponed our vacation.
0 Я не должна была откладывать наш отпуск.
→Much less guilt.
0 Чувтво вины мучает гораздо меньше.
→Absolutely.
0 Ну, конечно.
→Don't try to dump him
by dumping cases on me.
0 Не пытайся порвать с ним, забрасывая меня новыми пациентами.
→i'm sure that
was going to be hysterical.
0 Я уверен, что это перерастет в истерику.
→would make you question another
long-term lease.
0 заставляет задуматься о долгосрочных обязательствах.
→Or if they've watched too many
afterschool specials.
0 Или если они часто оставались после уроков для воспитательных бесед.
→I missed the dinner
to be at that rally.
0 Я пропустил ужин ради того митинга.
→You wanna
get to your point?
0 Может наконец скажешь, что хотел?
→Nothing,
the commercial growers...
0 Ничего, специально выращенного...
→But plant life
is nature's answer to evil.
0 Но цветы, растущие в земле, это ответ природы злу.
→But plant life
is nature's answer to evil.
0 Но растущие цветы - это ответ природы злу.
→Your life and my mojo
hang in the balance.
0 Твоя жизнь и мой успех висят на волоске.
→I should have gone back
to normal, to here and now,
0 Я должен был вернуться к нормальной жизни, прямо здесь и сейчас,
→It was a mistake.
0 Я ошибался.
→find some deeper truth.
0 найти правду.
→tried to change everything,
hoping i'd sort it out,
0 пытался все изменить, надеясь разобраться с этим,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
354 версии перевода с общим рейтингом 38
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sunnni личное сообщение