sunnni: переводы

Bones - 4x22 - Double Death of the Dearly Departed

→Hank's mother over there
is very rich.
0 Мать Хэнка очень богата.
→That's why they have booze,
Sweets.
−1 Именно поэтому у них есть алкоголь, Свитц.
→Grief can be very
difficult to process
so, if anyone needs to talk...
0 Бывает сложно пережить боль, поэтому если кому-то нужно поговорить...
→Oh, she looks really upset.
0 Оу, она выглядит сильно расстроенной.
→That's Hank's assistant.
0 Ассистентка Хэнка.
→There's Amy Valeska.
0 Это Эмми Валеска.
→Well, they're
from work, honey.
0 Ну, они с работы, дорогая.
→There are a lot people
here whom I recognize.
0 Здесь много людей, которых я уже видела..
→<i>Great, how am I gonna
get that back?</i>
0 Отлично, как мне теперь их вернуть?
→Oh, man, I still
owe him 20 bucks.
0 Проклятье, я все еще должен ему 20 баксов.
→Oh, man...
0 О черт...
→The guy ran the best
fantasy football league in DC.
0 Парень возглавлял лучшую фэнтэзи футбольную лигу в DC.
→How do you know him?
0 Откуда ты знаешь его?
→You don't even work
at the Jeffersonian.
0 Ты даже не работаешь в Джефферсоне.
→Nope, dark hair, balding.
0 Нет, темные волосы и лысина
→Curly blond hair,
blue eyes, glasses...
0 Светлые вьющиеся волосы, голубые глаза, очки...
→Whoa, I think
I remember him.
0 Стоп, я кажется помню его.
→Maybe we should just
focus on Hank.
0 Может нам просто стоит сосредоточиться на Хэнке.
→She's 16. She's just trying
to test you, that's all.
0 Ей 16. Она всего лишь испытывает тебя, вот и все.
→and I'm already
a total failure.
1 и уже потерпела полнейший крах.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
354 версии перевода с общим рейтингом 38
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sunnni личное сообщение