sunnni: переводы

Lie to me s02e15 / Обмани меня/Теория лжи

→Hey, man. Look.
All this is just one big honest mistake.
0 Слушай, мужик.
Это какое-то недоразумение.
→Thought y'all was here
to mess with my business.
1 Я думал, ты здесь, чтобы помешать моим делам.
→Ain't knew
y'all was really cops, man.
0 Я на самом деле не знал, что ты настоящий коп, мужик.
→Those snipers are going to
put a bullet in your brain
1 Те снайперы вышибут тебе мозги,
→Pretty tough, all right?
0 Довольно сложно, да?
→I walked this beat 20 years.
1 Я 20 лет патрулировал эти места.
→you know, they'll avoid it 'cause
they think it's dangerous.
0 они будут обходить ее стороной, считая, что она может быть опасной.
→No. Tevon ain't here.
0 Нет, его здесь нет.
→All right.
Thank you very much.
1 Договорились.
Огромное спасибо.
→you get in any trouble,
you call us.
0 если у тебя возникнут какие-то трудности,
скажи нам.
→Yeah, nice try.
Listen,
0 Хорошая попытка.
Слушай,
→she's our client, Gillian.
I don't ask clients for loans.
0 Она наш клиент, Джилиан.
Я не прошу клиентов о займах.
→and you keep ignoring it.
2 а тебя по по-прежнему это не волнует.
→for the $300
I need for the dance.
0 $300 на танцы.
→This would probably be
a bad time to ask
2 Наверное, это не лучшее время, чтобы просить у тебя
→but, you know, your
money's no good here.
−3 но, видишь ли, твое финансовое положение сейчас не очень хорошее.
→Well, that's much appreciated,
1 Что ж, я ценю это,
→I'm open to it.
1 я готова её обсудить.
→If you want to discuss some
kind of business deal,
0 Если у тебя есть ко мне какое-то дело,
→she's our client, Gillian.
I don't ask clients for loans.
4 Она наш клиент, Джилиан.
Я не занимаю деньги у клиентов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
354 версии перевода с общим рейтингом 38
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sunnni личное сообщение