Dashkazayac: переводы
5х04 Memoirs of an Invisible Dan / СПЛЕТНИЦА
0 Переводчики: qwera, Maria_Reisner, Laima00, affair, Leylochka, Tatianka, Virginia_Otis, QueenBlair, stdffe, roserodery, Special_Girl_21, Dashkazayac, TastyTasty, LeraS.
→I never know with you...
And that's the problem.
And that's the problem.
0 Я ничего не знаю...
И это проблема
И это проблема
→We're gonna go check on the guests.
Come on, Rufus.
Come on, Rufus.
0 Мы должны проведать гостей.
Пойдем Руфус.
Пойдем Руфус.
→I don't want
you to get too excited,
you to get too excited,
0 Я не хочу чтобы ты волновался,
→so thank you for
introducing me to Diana.
introducing me to Diana.
0 так что спасибо за
познакомил меня с Дианой.
познакомил меня с Дианой.
→I wanna introduce you
to your new colleague.
to your new colleague.
0 Я хочу представить тебя,
твоему новому коллеге.
твоему новому коллеге.
→It's time.
You ready for your big moment?
You ready for your big moment?
0 Пришло время.
Ты готов для главного события в твоей жизни?
Ты готов для главного события в твоей жизни?
→who saw me for who I really
was or who I wanted to be.
was or who I wanted to be.
0 кто видел меня таким, какой я на самом деле
был или кем я хотел быть
был или кем я хотел быть
→In high school, you were the only one
0 В школе ты был единственный
→She can't exist without them.
0 Она не может существовать без них.
→they're gonna destroy you.
0 они тебя уничтожат.
→And when these people realize
you're not one of them,
you're not one of them,
0 И когда эти люди поймут
что ты не одна из них,
что ты не одна из них,
→But you don't.
0 Но это не так
→I feel like I actually
belong somewhere.
belong somewhere.
0 Я чувствую себя на своем месте
→Maybe I was before,
but now for the first time in my life,
but now for the first time in my life,
0 Может быть раньше..
Но сейчас, первый раз в жизни
Но сейчас, первый раз в жизни
→That dress suits you,
as does living in a penthouse, I'm sure.
as does living in a penthouse, I'm sure.
0 Я уверен, что тебе нравится это платье,
нравится жить в пентхаусе.
нравится жить в пентхаусе.
→I'm not... in it for the money.
0 Я здесь не из за денег....
→Or maybe you don't want to.
0 Или ты не хочешь?
→Ohh. So now you can't get out.
0 Оу, и теперь ты не можешь выбраться из всего этого.
→only Serena found me and
dragged me back here.
dragged me back here.
0 но Серена нашла меня и притащила сюда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 мая 2011 г.
(5633 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
350 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)