bhakti: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→Did you have to have a magic word to open it?
0 Есть ли у тебя в запасе магические слова, чтобы открыть его?
→Nope, didn’t work, plus I felt like an idiot. “Open sesame,” I whispered. “Presto change-o.” Nope.
0 Нет не работает, плюс я чувствовала себя как идиотка.
- Откройся сезам, - прошептала я. - Раз два и готово.
Нет.
- Откройся сезам, - прошептала я. - Раз два и готово.
Нет.
→“Abracadabra,” I said. “Please and thank you.”
0 - Абракадабра, - сказала я. - Пожалуйста и спасибо.
→I shoved my confused thoughts back into a corner of my head and picked up the cluviel dor again. Touching its smoothness was pure pleasure, like the happiness I’d felt when I’d hugged my great-grandfather—but times about two hundred. The cluviel dor was about the size of two stacked Oreo cookies. I rubbed it against my cheek and felt like purring.
0 Я запихала смущающие мысли обратно в дальний уголок головы, и снова подняла "клавиель дор". Прикосновение к его гладким бокам было чистым удовольствием, словно счастье, которое я испытала, когда обнимала своего великого деда, только раз в двести сильнее. "Клавиель дор" был размером примерно с две части печенья Орео. Я потерлась об него щекой и почуствовала, что сейчас замурлыкаю от удовольствия.
→She might have judged herself, but now that I’d gotten over the shock of seeing my grandmother as a woman, I didn’t judge her. Who was I to throw stones? The preacher had told me that all sins were equal in the eyes of God, but I couldn’t help but feel (for example) that a child molester was worse than a person who cheated on his income tax or a lonely woman who’d had unsanctioned sex because she wanted a baby. I was probably wrong, because we also weren’t supposed to pick and choose which rules we obeyed, but that was the way I felt.
0 Она могла казнить себя, но сейчас, когда я не могу отойти от шока, представляя свою бабушку женщиной, я не осуждаю ее. Кто я, чтобы бросать камни? Священник говорил, что перед взглядом Бога, все грехи равны. Но я не могла сдержать ощущение, что (например) растлитель малолетних хуже человека, который мошенничает с налогами или одинокой женщины, изменившей мужу, потому что она хотела ребенка. Вероятно я ошибалась, потому что мы не выбираем каким законам подчиняться, но так я чувствовала.
→Obviously, it had been written after Aunt Linda died, which had happened when Gran was in her seventies. My birth grandfather’s friend—I was pretty sure I recognized the description. Surely the “godfather” was Mr. Cataliades, demon lawyer. I knew it must have cost her plenty to say— on paper—that she’d had sex with someone other than her husband. My grandmother had been a strong individual, and she’d also been a devout Christian. Such an admission must have haunted her.
0 Очевидно, это случилось после смерти тети Линды, когда Бабуле было семьдесят. Что касается друга деда, знающего меня с рождения, то я была совершенно уверена, что узнала приметы. Конечно, "крестный" - это мистер Каталиадес, адвокат-демон. Я знала, что ей дорого стоило письменное признание секса с кем-то помимо мужа. Моя бабушка была сильной личностью и набожной христианкой. Подобное признание должно было постоянно преследовать ее.
→Gran had obviously been very emotional when she wrote the letter. If our “godfather” had given Gran more information about this gift, either she’d neglected to mention it or she simply hadn’t remembered anything else. I wondered when she’d forced herself to set down this confession.
0 Бабуля, очевидно, была очень взволнована, когда писала письмо. Если наш "крестный" и сказал больше о подарке, то либо она упустила что-то, либо просто забыла. Я поразилась тому, что она заставила себя исповедаться.
→Okeydokey. Maybe I had to do some research. I put the object to one side and sat with my hands folded on the table, staring into space. My head was crowded with thoughts.
0 Окидоки. Возможно пора провести исследование. Я поставила объект на одну из сторон, уселась, сложив руки на стол, и уставилась в пространство. Голова пухла от размышлений.
→I loved it instantly.
0 Он сразу же мне понравился.
→I was simultaneously stunned, startled, curious, and confused. Before I could stop myself, I picked up my other relic, the worn velvet bag. I loosened the drawstring, which crumbled in my fingers. I opened the bag and let the hard thing inside—the cluviel dor, the gift from my fairy grandfather—fall into my palm.
0 Я была одновременно ошарашена, встревожена, удивлена и смущена. Прежде чем я бы остановила себя, я подобрала другую реликвию, потертую бархатную сумочку. Я распутала завязки, рассыпавшиеся от прикосновения пальцев. Я открыла сумку и позволила тяжелой вещи внутри - "клавиель дор", подарку моего деда фэйри - упасть в свою ладонь.
→Well, I’ve been writing for a long time. I love you, honey. Now I have to tell you about your grandfather’s friend. He was a dark-headed man, real big, talked real fancy. He said he was sort of like yall’s sponsor, like a sort of godfather, but I didn’t trust him any farther than I could throw him. He didn’t look like a man of God. He dropped by after Corbett and Linda were born. After you two came along, I thought maybe he might come around again. Sure enough, he showed up all of a sudden, once while I was keeping Jason, and once while I was keeping you, when you were both in the cradle. He gave each of you a gift, he said, but if so it wasn’t one I could put in the bank account, which would have been useful when you came to live with me.
0 Что ж, я писала долго. Я люблю тебя, дорогая.
Теперь я хочу поведать тебе о друге твоего настоящего деда. Это был темноволосый человек, очень большой, с причудливой манерой разговора. Он сказал, что он что-то вроде всеобщего посредника, что-то вроде крестного отца, но я не доверила бы ему ничего из возможного. Он был не похож на посланца Божьего. Он возник после рождения Корбетта и Линды. После вашего рождения я подумала, что он может вернуться. Конечно, он появлялся внезапно. Однажды, когда я присматривала за Джейсоном, и однажды, когда за тобой. В то время вы были еще младенцами. Он сказал, что дал каждому из вас дар. Но если и так, то это не то, что я бы положила в банковскую ячейку, которая пригодилась бы, когда ты переехала жить ко мне.
Теперь я хочу поведать тебе о друге твоего настоящего деда. Это был темноволосый человек, очень большой, с причудливой манерой разговора. Он сказал, что он что-то вроде всеобщего посредника, что-то вроде крестного отца, но я не доверила бы ему ничего из возможного. Он был не похож на посланца Божьего. Он возник после рождения Корбетта и Линды. После вашего рождения я подумала, что он может вернуться. Конечно, он появлялся внезапно. Однажды, когда я присматривала за Джейсоном, и однажды, когда за тобой. В то время вы были еще младенцами. Он сказал, что дал каждому из вас дар. Но если и так, то это не то, что я бы положила в банковскую ячейку, которая пригодилась бы, когда ты переехала жить ко мне.
→There was so much to think about that I didn’t know where to start.
0 У меня было столько мыслей по этому поводу, что я не знала с какой начать.
→Adele Hale Stackhouse (Grandmother)
0 Адель Хейл Стакхаус (Бабушка)"
→Please be careful. I hope you’re not mad at me, or think the worse of me. All God’s children are sinners. At least my sinning led to life for you and Jason and Hadley.
0 Пожалуйста, будь осторожна. Я надеюсь, ты не злишься на меня или не думаешь хуже. Все дети Господа - не без греха. По крайней мере, мой грех подарил жизнь тебе, Джейсону и Хедли.
→the same? Or your dad and Linda, for that matter? Maybe you being able to “know things” just happened. I wish I could have cured it so you could have had a normal life, but we have to take what God gives us, and you’ve been real strong handling it.
0 Или твой отец и Линда? Возможно ты просто готова к случающимся "прозрениям". Если бы я могла излечить тебя от этого, так чтобы ты могла вести нормальную жизнь. Но мы получаем то, что Господь положил нам, и ты становишься по-настоящему сильной, справляясь с этим.
→Anyway, this letter is yours now since I’m leaving you the house and the cluviel dor. It may not seem fair that Jason didn’t get anything magical, but your grandfather’s friend said Fintan had watched both of you, and you were the one it should go to. I guess I hope you won’t ever need to know any of this. I always wondered if your problem came from you being a little bit fairy, but then, how come Jason wasn’t
0 В любом случае, это письмо твое, с тех пор как я оставляю тебе дом и "клавиель дор". Может быть выглядит не честно, что Джейсон не получает ничего магического, но друг твоего деда сказал, что Финтен наблюдал за вами, и только ты подходишь. Полагаю, что уповаю на то, что у тебя не будет необходимости узнавать больше об этом. Я всегда удивлялась - если твоя особенность имеет природу фэйри, то почему Джейсон не такой же?
→So I guess Fintan is dead, though I was scared to ask the man any questions. I haven’t seen Fintan since after your dad and Linda were born. He held them both and then he left. He said he couldn’t come again ever, that it was too dangerous for me and the kids, that his enemys would follow him here if he kept visiting, even if he came in disguise. I think maybe he was saying he’d come in disguise before, and that worries me. And why would he have enemys? I guess the fairys don’t always get along, just like people. To tell you the truth, I’d been feeling worse and worse about your grandpa every single time I saw Fintan, so when he said he was going for good, it was more or less a relief. I still feel plenty guilty, but when I remember raising your daddy and Linda I’m so glad I had them, and raising you and Jason has been a joy to me.
0 Так что я полагаю, что Финтен умер, хотя я и опасалась задавать посланцу вопросы. С тех пор как родились твой отец и Линда, я больше не видела Финтена. Он подержал на руках их обоих, а затем ушел. Он сказал, что не вернется, что это слишком опасно для меня и детей, и что если он будет приезжать, враги выследят его здесь, даже если он будет маскироваться. Меня беспокоит то, что похоже он уже приходил замаскированный. И почему у него были враги? Полагаю, что фэйри не всегда уживаются друг с другом, совсем как люди. Сказать по правде, я бы чувствовала себя все хуже и хуже из за твоего деда, каждый раз как видела Финтена. И понимание этого более-менее утешало, когда он сказал, что отъезд будет лучшим выходом. Я все еще чувствую себя сильно виноватой, но когда вспоминаю, как растила твоего отца и Линду, я так рада, что они у меня были. А время с тобой и Джейсоном - счастье для меня.
→He called this thing a cluviel dor, and showed me how to spell it.
0 Он назвал еге "клавиель дор" и объяснил, как произносится.
→Then he came by one more time, a few years ago. He gave me this green thing. He said fairys give it to each other when they’re in love, and Fintan had given it to him to bring here to me if Fintan died before I did. It’s got a magical spell in it, he said. You won’t ever need to use it, I hope, he said. But if you do he said to remember that it was a one time thing, not like a lamp, like in the story, with a lot of wishes.
0 После этого он приходил еще один раз, несколько лет назад. Он дал мне эту зеленую вещь. Он сказал, что фэйри дарят это каждому, кого любят, и Финтен попросил передать ее мне, если умрет раньше. Он сказал, что она волшебная. И сказал, что надеется, что она никогда мне не понадобится. Но если необходимость возникнет, то он велел помнить, что это одноразовое волшебство, а не как лампа Алладина.
→At least Linda had Hadley, wherever she may be, and at least Corbett had you and Jason. Watching you grow up has been a blessing and a privlege. I love you both more than I can say.
1 По крайней мере у Линды родилась Хедли, где бы она не была, а у Корбетта - ты и Джейсон. Наблюдать как вы растете было честью и благословением. Я люблю вас обоих больше, чем могу рассказать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 мая 2011 г.
(5633 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 46
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)