Bria: комментарии

Как бы не было коряво- в этом и разница переводов, что каждый пишет его так, как ему кажется наиболее правильным. На то он и литературный перевод)))) Но, это же мой труд и мне чертовски обидно, особенно считая, что это не единственное предложение. Olenyka ни одного абзаца (не буду голословной, я смотрела только эту главу) в данной главе сама не перевела...под чистую, до знаков препинания скопировала мой текст.... (((

Вам не стыдно, вы даже примечание мое скопировали, не говоря о тексте...ни одной своей буквы и строчки! Ну хоть примечание бы не воровали, я его лично писала и искала, что же это за Vette
Полнейшее безобразие!
http://twilightrus.com/forum/121-4933-714437-16-1301932855 – вот специально, чтоб было наглядно...перевод выложен с примечанием от 04.04.2011