NikkieMickey: переводы
90210 - 03x22 - To the Future! / 90210 - 03x22 - В будущее!
→(sighing): Oh, man.
0 (вздыхая)
о, парень!
о, парень!
→Hey...I missed you.
1 Эй, я скучал(а) по тебе.
→(Annie sighs)
0 (Энни вздыхает)
→Yeah, but I'm...
really, really sorry.
really, really sorry.
0 Да, но мне...
действительно, очень жаль.
действительно, очень жаль.
→It's hard to fathom that someone
could do something so awful.
could do something so awful.
0 Трудно представить, что кто-то может сделать нечто такое ужасное.
→I'm sorry!
I'm sorry.
I'm sorry.
0 Извини!
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
→Whoo-hoo!
0 Ехууу!
→NAOMI: Yeah!
0 Наоми: Да!
→I have singles in my purse.
0 У меня есть пара мелких купюр в кошельке.
→There is the party spirit.
Thank you, Adrianna.
Thank you, Adrianna.
0 Вот это настоящий дух вечеринки.
Спасибо, Адрианна.
Спасибо, Адрианна.
→Okay. Well, does someone
have smaller bills?
have smaller bills?
0 Хорошо. Есть ли у кого-нибудь банкноты поменьше?
→These are all hundreds, Naomi.
0 Это несколько сотен, Наоми.
→I wouldn't miss
you guys graduating.
you guys graduating.
0 Я бы не пропустила ваше вручение дипломов.
→(car engine starts)
0 (звук двигателя автомобиля)
→I got into Carnegie Mellon;
you're into Drexel.
you're into Drexel.
0 Я поступила в Корнели-Меллон, а ты - в Дрексель.
→Come on, dudes!
Bachelor party!
Bachelor party!
0 Вперед, парни!
Холостяцкая вечеринка!
Холостяцкая вечеринка!
→Ooh, that tickles.
0 Ооо, это приятно.
→You didn't have to do that.
Yes, I did.
Yes, I did.
0 -Ты не должен был этого делать.
-Должен был.
-Должен был.
→What about Caltech?
0 А как же Калтех?
→graduates.
0 закончили школу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5633 дня) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
3483 версии перевода
с общим рейтингом 116
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)